Pasaulio puslapiai - Nyderlandų literatūros mėnuo
Knygos, verstos iš nyderlandų kalbos
Lietuvos leidėjų asociacijos (LLA) inicijuojamo literatūrinio projekto „Pasaulio puslapiai“ metu kiekvieną mėnesį skiriamas dėmesys vis kitos kalbos verstinėms knygoms. Vasaris – nyderlandų kalbos mėnuo! Tad kviečiame susipažinti su leidyklų siūlomomis iš nyderlandų kalbos verstomis knygomis.
Pirmasis humanitarinių mokslų daktarės, vertėjos iš nyderlandų kalbos ir dėstytojos Birutės Avižinienės vertimas pasirodė prieš 12 metų – tuomet išėjo Kadero Abdolaho romanas „Mečetės namai“. Per tuos metus vertėja praturtino lietuvių literatūros lauką keliolika kitų puikių kūrinių suaugusiems ir vaikams. Ta proga kalbamės apie nyderlandų literatūrą, vertimus ir kitus svarbius dalykus.
Aušra Gudavičiūtė: „Geras vertimas ir greitas vertimas man – nesuderinami dalykai“
Vertėjos iš olandų kalbos Aušros Gudavičiūtės pavardę įsidėmėjau, kai skaičiau stiprų įspūdį palikusius Hermano Kocho romanus. Taip pat neseniai pasirodė jos versta, „International Booker Prize“ 2020 m. apdovanota Mariekeʼės Lucaso Rijneveldo knyga „Vakaro nejauka“ – ta proga kalbamės apie olandų kalbą, geras knygas ir vertimo subtilybes.
Vasarį, trumpiausią metų mėnesį, skirsime knygoms, išverstoms iš nyderlandų kalbos.
2019 metais lietuvių kalba išleista knyga „Dangaus atradimas“ laikoma olandų rašytojo Hario Mulišo (Harry Mulisch, 1927–2010) kūrybos viršūne: 2007 m. skaitytojai ją išrinko geriausia visų laikų Nyderlandų knyga. Knyga pateko ir į 2019 m. verstinės šiuolaikinės literatūros sąrašą (išvertė Birutė Avižinienė, išleido leidykla „Alma littera“). Tais pačiais metais pasirodė specialus knygos „Viduramžių ruduo“ leidimas. Tai – bene garsiausia nyderlandų istoriko ir kultūrologo Johano Huizingos studija, pirmą kartą išleista 1919 m. Į lietuvių kalbą knygą išvertė Antanas Gailius, išleido leidykla „Aukso žuvys“.
Dar anksčiau lietuvių skaitytojai galėjo susipažinti su Hermano Kocho knygomis „Vakarienė“, „Vasarnamis su baseinu“, „Griovys“ (vertė Aušra Gudavičiūtė, išleido leidykla „Baltos lankos“). 2019 rašytojas viešėjo ir Vilniaisu knygų mugėje. O 2021 m. pabaigoje pasirodė Marikė Liukas Reineveld „Vakaro nejauka“, 2020 metais apdovanota „International Booker Prize“.
Tad turime apie ką pasikalbėti.
Pasaulio puslapiai
- Apie vertimą
- Prancūzų literatūros mėnuo
- Italų literatūros mėnuo
- Latvių literatūros mėnuo
- Norvegų literatūros mėnuo
- Lenkų literatūros mėnuo
- Estų literatūros mėnuo
- Baltarusių literatūros mėnuo
- Ispanų literatūros mėnuo
- Vokiečių literatūros mėnuo
- Anglakalbių šalių literatūra
- Japonų literatūros mėnuo
- Suomių literatūros mėnuo
- Švedų literatūros mėnuo
- Rusų literatūros mėnuo
- Portugalų literatūros mėnuo
- Nyderlandų literatūros mėnuo
- Ukrainiečių literatūros mėnuo
- Danų literatūros mėnuo
- Graikų literatūros mėnuo
- Slovėnų literatūros mėnuo
Kas vyksta?
| Pr | An | Tr | Kt | Pn | Šš | Sk |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
Data :
2023-06-02
|
3
|
4
Data :
2023-06-04
| ||||
|
11
| ||||||
|
12
|
13
Data :
2023-06-13
|
17
Data :
2023-06-17
|
18
Data :
2023-06-18
| |||
|
23
Data :
2023-06-23
|
24
|
25
Data :
2023-06-25
| ||||
