Knygos, verstos iš nyderlandų kalbos

LEIDYKLA „ABIGAILĖ“ siūlo:

„MĄSTANTI BARAKO ŠIRDIS“ (2021)
Etty Hillesum
Vertė Aušra Gudavičiūtė

Iš kur kyla savivertė? Medinukai iš Max Lucado pasakos irgi sprendė šią problemą. Tukas labai didžiavosi gražia nauja dėžute.  Tada Nipas nusipirko dvi. Netrukus visi medinukai pradėjo varžytis, kas turės daugiau ir gražesnių dėžučių.
Punčinelui pasirodė, kad ir jam jų reikia. Jų turėdamas jis jautėsi esąs ypatingas – kol kol netyčia neužklydo į medinukų kūrėjo Elio dirbtuvę...

Kur įsigyti?

LLA nares el. knygyne

LEIDYKLA „ALMA LITTERA“ siūlo:

„PASAKOJIMAI IŠ PROSTITUTĖS KAMBARIO. TIKRA SESERŲ FOKENS ISTORIJA“ (2013)
Martine ir Luise Fokkens
Vertė Birutė Avižinienė

Septyniasdešimtmetės seserys (identiškos dvynės) Luiza ir Martina Fokens daugiau kaip penkiasdešimt metų Amsterdamo Raudonųjų žibintų kvartale pradirbo prostitutėmis. Luizą pasirinkti šią profesiją privertė vyras, o Martina pasekė jos pėdomis. Tačiau vėliau abi seserys šį darbą dirbo savanoriškai. Išsivadavusios iš sąvadautojų globos, jos atidarė savo viešnamį ir per penkiasdešimt karjeros metų malonumą suteikė... daugiau nei trims šimtams tūkstančių vyrų.
Ši knyga – jų nepaprasto gyvenimo istorija.
Koks iš tikrųjų slypi pasaulis anapus Raudonųjų žibintų kvartalo vitrinų?

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„BANDYMAI ŠĮ TĄ IŠSPAUSTI IŠ GYVENIMO. SLAPTAS HENDRIKO GRUNO (83 ¼ METŲ) DIENORAŠTIS“ (2016)

Hendrik Groen
Vertė Birutė Avižinienė

Trumpi, iš pirmo žvilgsnio lengvi, o svarbiausia – atviri Hendriko Gruno dienoraščio fragmentai leidžia skaitytojui vienus metus drauge su dienoraščio rašytoju išgyventi visus senelių namų šiaurės Amsterdame pakilimus ir nuopuolius. Paskutinę metų dieną bus sunku išsiskirti su šiuo žaviu pasakotoju...

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„KOL DAR GYVAS. NAUJAS SLAPTAS HENDRIKO GRUNO (85 METŲ) DIENORAŠTIS“ (2017)

Hendrik Groen
Vertė Birutė Avižinienė

Po šiek tiek daugiau nei pusantrų metų šiaurės Amsterdamo senelių namuose gyvenantis Hendrikas Grunas tęsia šmaikščią, ironišką ir saviironišką savo gyvenimo kroniką.
Kiekviena diena – tai ne tik vis nauji, kartais šiek tiek bauginantys įvykiai šalyje bei pasaulyje, bet ir kur kas svarbesni procesai dabartiniuose Gruno namuose. Besikeičiant prieglaudos vadovybei ėmė sklisti gandai, kad šiuos senelių namus ketinama uždaryti ir galbūt nugriauti, o įnamius perkelti į kitas globos įstaigas. Hendrikas kartu su geriausiu draugu Evertu ir kitais „Senmirių" klubo nariais ima aiškintis, ar gandai ne iš piršto laužti ir ką reikės daryti, jeigu jie pasitvirtins.

Kur įsigyti?

Knygos.lt

„LAPINAS IR ZUIKĖ. AŠ JAU SKAITAU!“ (2018)

Sylvia Vanden Heede
Vertė Birutė Mumėnaitė

Knygelė specialiai kurta pradedančiam skaityti vaikui: trumpi sakiniai, įdomūs nuotykiai, smagios, patraukliai iliustruotos istorijos.
Trys draugai – Lapinas, Zuikė ir pelėdžiukas Ukas – kasdien susiduria su įvairiausiais dalykais, patiria visokių nutikimų.
Nuotaikingi pasakojimai apie šių draugų nuotykius padės vaikui atrasti tikrąjį skaitymo džiaugsmą.
Mažiausieji, klausydami tėvelių skaitomos knygelės, galbūt patys užsimanys išmokti skaityti.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„LAPINAS IR ZUIKĖ. IKI PASIMATYMO“ (2018)

Sylvia Vanden Heede
Vertė Birutė Mumėnaitė

Knygelė specialiai kurta pradedančiam skaityti vaikui: trumpi sakiniai, įdomūs nuotykiai, smagios, patraukliai iliustruotos istorijos.
Trys draugai – Lapinas, Zuikė ir pelėdžiukas Ukas – kasdien susiduria su įvairiausiais dalykais, patiria visokių nutikimų.
Nuotaikingi pasakojimai apie šių draugų nuotykius padės vaikui atrasti tikrąjį skaitymo džiaugsmą.
Mažiausieji, klausydami tėvelių skaitomos knygelės, galbūt patys užsimanys išmokti skaityti.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„DANGAUS ATRADIMAS“ (2019)

Harry Mulisch
Vertė Birutė Avižinienė

„Dangaus atradime“ grakščiai, įtraukiančiai ir su humoru nutapytas sodrus XX a. istorijos paveikslas, nevengiant pačių skaudžiausių jos puslapių. Draugystės, ištikimybės, šeimos, meno, technologijų, lemties, tikėjimo, gėrio ir blogio temos – visa tai ir dar daugiau susipina šiame filosofiniame, psichologiniame romane, įtraukiančiame ir nepaleidžiančiame skaitytojo dar ilgai po to, kai užverčiamas paskutinis knygos puslapis.
Haris Mulišas – vienas iškiliausių XX a. Nyderlandų rašytojų. Parašė daugiau nei 30 romanų, taip pat scenarijų, apsakymų, eilėraščių bei filosofijos veikalų. Jo kūryba išversta į daugiau nei 20 pasaulio kalbų. H. Mulišas kelis kartus buvo svarstytas kaip galimas kandidatas Nobelio literatūros premijai.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„GRAND HOTEL EUROPA“ (2021)

Ilja Leonard Pfeijffer
Vertė Jolita Urnikytė

„Grand Hotel Europa“ yra didis Iljos Leonardo Pfeijfferio romanas apie Senąjį žemyną, kur praeities tiek, kad ateičiai nebelieka vietos, ir kur realiausias ateities perspektyvas teikia turistinis praeities eksploatavimas. Tai teatrališka ir lyriška knyga apie Europos tapatybę, nostalgiją ir eros pabaigą, kurioje daug netikėtų siužeto posūkių, humoro, ironijos ir žaismo.
Poetas ir rašytojas Ilja Leonardas Pfeijfferis (g. 1968), vienas savičiausių šiuolaikinės literatūros didmeistrių, pelnė pripažinimą išleisdamas keliasdešimt knygų, iš kurių žymiausiomis laikomi romanai „Grand Hotel Europa“, „La Superba“, poezijos rinktinė „Idilės“, autobiografinis romanas „Laiškai iš Genujos“. Rašytojas gyvena ir dirba Genujoje.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„NAKTIES MĖLIS“ (2018)

Simone van der Vlugt
Vertė Birutė Avižinienė

Nuoširdus, jautrus ir romantiškas Nyderlandų rašytojos Simone van der Vlugt romanas apie jauną, meniškos sielos moterį Katriną ir intriguojančią olandų porceliano kilmės istoriją.
XVII a. vidurys. Šiaurės Olandijos miestelyje gyvena Katrina Barents, turinti dailininkės gabumų. Nenusisekusios vedybos su Govertu, pinigus švaistančiu girtuokliu, priverčia ją pamiršti naivias vaikiškas svajones ir kantriai nešti likimo naštą. Viskas pasikeičia, kuomet vieną naktį Govertas miršta. Pasinaudojusi netikėta laisve, Katrina nusprendžia palikti provincijos miestelį.
1966 m. gimusi Nyderlandų rašytoja Simone van der Vlugt išgarsėjo romanais jaunimui, o vėliau ne mažiau sėkmingai išbandė trilerio bei istorinio romano žanrus.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„TURKIŠKI SALDUMYNAI“ (2014)

Jan Wolkers
Vertė Birutė Avižinienė

Originali ir provokuojanti, erotiška ir jausminga, persmelkta ilgesio ir šviesi knyga. Septintojo dešimtmečio Amsterdamas. Aistrų ir svaigulio kupinas menininkų pasaulis. Visas ribas griaunanti meilė. Tai vienas geriausių XX a. romanų, parašytas vieno didžiausių visų laikų Olandijos rašytojų – garsaus dailininko ir skulptoriaus Jano Wolkerso. Pagal šią knygą sukurtas to paties pavadinimo kino filmas atnešė šlovę ir olandų kino režisieriui Pauliui Verhoevenui.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „AUKSO ŽUVYS“ siūlo:

„VIDURAMŽIŲ RUDUO“ (2019)

Johan Huizinga
Vertė Antanas Gailius

Tai įtraukiantis, vaizdingas, tarsi žodžiais nutapytas pasakojimas, kuriame, remiantis dailės ir literatūros kūriniais, taip pat publicistiniais tekstais, atskleidžiama XIV–XV a. žmogaus mąstysena ir gyvensenos ypatumai.
Johan Huizinga ( 1872–1945 ) – vienas reikšmingiausių ir novatoriškiausių XX a. Europos kultūros istorikų ir teoretikų. Mokslininko tyrinėtos temos – menas, literatūra, religija, ritualai, manieros, moralė, kasdienybės normos – kitų to meto mokslininkų nebuvo rimtai vertinamos. Huizingos kalbos vaizdingumas žavėjo ne tik skaitytojus, bet ir literatūros kritikus, todėl jis ne kartą buvo nominuotas Nobelio literatūros premijai.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „BALTO LEIDYBOS NAMAI“ siūlo:

„GIMDYVĖS PADĖJĖJA“ (2020)
Nova Lee Maier
Vertė Aušra Gudavičiūtė

Pažeidžiamumas, valios jėga ir troškimas naikinti susipina tamsiame bauginančiame trileryje.
Po nėštumo komplikacijų ir sunkaus gimdymo Didi įkalinta lovoje. Kūdikis sveikas ir mielas, bet jaunajai mamai reikia ne tik vyro pagalbos. Didžiausiu ramsčiu jai turėtų tapti gimdyvės padėjėja. Tačiau poros namuose pasirodžiusi Henekena, regis, turi kitokių planų. Ji žino, kokia pažeidžiama gali būti ką tik kūdikio susilaukusi moteris, ir ketina tuo pasinaudoti.
Tikrąsias gimdyvės padėjėjos užmačias gali perprasti tik Roterdamo policijos pareigūnė Mirijam. Ji sunkiai išgyvena brolio netektį ir įtaria, jog dėl jo mirties kalta gražioji našlė – ta pati Henekena, įsigudrinusi tapti nepakeičiama Didi namuose. Pasiraususi po Henekenos praeitį, Mirijam įsitikina susidūrusi su pavojinga priešininke...

Kur įsigyti?

LLA nares el. knygyne

LEIDYKLA „BALTOS LANKOS“ siūlo:

„MEČETĖS NAMAI“ (2010)

Kader Abdola
Vertė Birutė Mumėnaitė

„Mečetės namai“ – turtingos ir garbingos giminės, tarnaujančios pagrindinei miesto šventyklai, saga. Rami šeimos kasdienybė užpildyta įprastų darbų – moterys gaudo paukščius keliauninkus ir ieško unikalių plunksnų spalvų ir raštų, o vyrai audžia kilimus, garsinančius šeimą visame Irane.

Kur įsigyti?

Knygos.lt 

„GRIOVYS“ (2018)

Herman Koch
Vertė Aušra Gudavičiūtė

Populiarusis Amsterdamo meras Robertas Valteris pamatęs, kaip jo žmona linksmai šnekučiuojasi su vienu iš jo pavaduotojų per Naujųjų metų priėmimą, akimoju išsigąsta paties blogiausio. Nepaisydamas jųdviejų ilgos ir laimingos santuokos, Robertas įsitikinęs, kad Silvija jį apgaudinėja su puritoniškuoju pavaduotoju. Paskui, tarsi perkūnas iš giedro dangaus, Roberto 94 metų tėvas pasirodo ant rotušės laiptų ir reikalauja pasikalbėti: praneša, kad drauge su žmona nusprendė numirti. Tėvai nenorį apsunkinti sūnaus vis prastėjančia sveikata, tad kodėl gi jiems nepabaigus savo gyvenimo, kai tam toks tinkamas laikas.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„VAKARIENĖ“ (2016)

Herman Koch
Vertė Aušra Gudavičiūtė

Puikus vasaros vakaras Amsterdame. Dvi sutuoktinių poros susitinka pavakarieniauti prašmatniame restorane. Ragaudami gardžius patiekalus jie mandagiai šnekučiuojasi apie kasdienius dalykus. Tačiau po tuščiais, nerūpestingais žodžiais slypi baisi paslaptis, galinti sugriauti jiems gyvenimą. Sulig kiekvienu nauju patiekalu peiliai tarsi aštrėja...
Vakarienei pasiekus kulinarinę kulminaciją, pagaliau prabylama apie paslaptį. Romanas išsirutulioja į kvapą gniaužiantį psichologinį trilerį, kuriame niekas nėra nekaltas. Hermanas Kochas (gim. 1953) žymus Nyderlandų humoristinių televizijos laidų („Jiskefet“) kūrėjas, aktorius ir rašytojas. Debiutavo romanu „Gelbėk mus, Marija Montaneli“. 2009-aisiais pasirodžiusi „Vakarienė“ išgarsino autorių visame pasaulyje. Romanas buvo išverstas į daugiau nei 20 kalbų ir ilgas savaites nesitraukė iš „The New York Times“ bestselerių sąrašo. Knyga autoriaus tėvynėje pelnė 2009-ųjų Metų knygos titulą ir Publikos premiją („NS Publieksprijs“). Pagal romaną Nyderlanduose sukurta spektaklių ir filmas „Vakarienė“ (rež. Menno Meyjes).

Hermanas Kochas (g. 1953) žymus Nyderlandų humoristinių televizijos laidų („Jiskefet“) kūrėjas, aktorius ir rašytojas. Tarptautinį pripažinimą pelnė romanu „Vakarienė“ (lietuviškai pasirodė 2015 m.). „Vasarnamis su baseinu“ taip pat sulaukė didelio pasisekimo ir yra išverstas į trisdešimtį kalbų.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„VAKARO NEJAUKA“ (2021) Marieke Lucas Rijneveld
Vertė Aušra Gudavičiūtė

„Vakaro nejauka“ – makabriško grožio romanas, vaizduojantis nekasdienišką kaimiškosios gyvensenos pusę ir dekadansą, parašytas poetiška, vibruojančia kalba, persmelktas sunkių klausimų apie seksualumą, tikėjimą ir egzistencijos skausmą, nepakeliamybę ir baigtį.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„VASARNAMIS SU BASEINU“ (2017)

Herman Koch
Vertė Aušra Gudavičiūtė

Šeimos gydytojas Markas Šloseris padarė klaidą, dėl kurios mirė vienas jo pacientų, garsus aktorius Ralfas Mejeris. Dirbant tokį darbą reputacija yra viskas, todėl Šloseris savo klaidą bando nuslėpti. Bet nuo Medicinos drausmės komisijos nenuslėpsi nieko...
Bėda dar ir ta, kad paciento mirtis nebūtinai įvyko dėl neatidžios klaidos, o Šloseris nebūtinai lieja ašaras, kad Mejeris negyvas. Gydytojas turėjo nesuvestų sąskaitų su savo pacientu, kuris rodė kiek per didelį dėmesį jo žmonai Karolinei. O po įvykių vasarnamyje, kuriame paviešėti sutuoktiniai Mejeriai buvo pasikvietę Šloserį su žmona ir dukromis, atsirado visai svarių priežasčių keršyti.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „DEBESŲ GANYKLOS“ siūlo:

„VIEŠBUTIS DIDŽIOJI M“ (2019)

Sjoerd Kuyper
Vertė Birutė Avižinienė

Sjoerdas Kuyperis – knygų autorius ir scenaristas. Už kūrybą yra pelnęs ne vieną apdovanojimą. Jo knyga ,,Viešbutis „Didžioji M“ 2015-ais metais pelnė „Zilveren Griffel“ apdovanojimą, o 2018 m. buvo nominuota „Bologna Ragazzi Award“ apdovanojimui. Pagal knygą sukurtas to paties pavadinimo filmas buvo parodytas garsiausiuose tarptautiniuose filmų festivaliuose.
Trylikamečio Koso gyvenimas – tikras išbandymas.  Vienuolikos berniukas praranda mamą, lieka su į viešbučio reikalus panirusiu tėčiu ir keistuolėmis seserimis – Libe, Brike ir mažąja Pele. Vieną dieną tėtis patenka į ligoninę. Šeimoje kyla suirutė. Kas nors privalo pasirūpinti viešbučiu. Šios užduoties imasi Kosas ir jo seserys.
Iš kitų paaugliams skirtų knygų „Viešbutis „Didžioji M“ išsiskiria itin ryškiais veikėjų paveikslais, gyva kalba, unikaliu pasakojimo stiliumi.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne 

„KAIP AŠ NETYČIA PARAŠIAU KNYGĄ“ (2020)

Annet Huizinga
Vertė Birutė Avižinienė

Trylikametė Katinka svajoja rašyti knygas. Šimtai istorijų knibžda jos galvoje, tačiau kaip jas paversti įdomiu pasakojimu? Laimė, Katinkos kaimynė – garsi rašytoja, ir ji negaili patarimų.
Tačiau ir Lidvinė išgyvena ne pačius geriausius laikus, juk net ir paty-rusiems rašytojams kartais ima nesisekti… Pamažu mergaitę ir rašytoją susijungia ypatinga draugystė. Katinka, vadovaudamasi kūrėjos patarimais, pradeda rašyti. Apie įsimylėjusį tėvą, jo naująją draugę Dirkję ir apie motiną, kuri mirė, kai Katinkai buvo treji. Mergaitė tik dabar supranta, kaip jos ilgisi. Ji išmoksta įžvelgti, kas slepiasi už jos sukurtų veikėjų. Ir taip netyčia parašo KNYGĄ.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„MARTINE LETTERIE, MADE BY INDIRA. MADA – BET KOKIA KAINA?“ (2020)

Caja Cazemier
Vertė Birutė Avižinienė

Tai jau nebe pirmas autorių Cajos Cazemier ir Martine’ės Letterie kartu parašytas kūrinys. Anksčiau jos drauge yra išleidusios knygas „Šeimos paslaptis“ (2011) ir „Išvirkščia pusė“ (2014), kuriose Caja rašė apie dabarties mergaites, Martine’ė – apie mergaites iš praeities. Mat Martine’ė rašo istorines knygas jauniesiems skaitytojams, o Caja kuria apie šiuolaikinio jaunimo pasaulį. „Ieškojome naujos temos ir užkliuvome už vaikų darbo. Martine’ės vyras pasiūlė: „Vaikų darbas vis dar aktuali problema. Kodėl jums neparašius knygos apie „mergaitę čia“ ir „mergaitę ten“?“ Taip knygoje atsirado Tera iš Nyderlandų ir indė Indira. Istorija gimė autorėms bendraujant su įvairių organizacijų, siekiančių geresnių darbo sąlygų Azijos darbuotojams, atstovais, lankantis Indijoje ir išgirdus 75 jaunų mergaičių stulbinamus pasakojimus apie jų darbą verpyklose ir kituose fabrikuose.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „GELMĖS“ siūlo:

„VISŲ DALYKŲ KNYGA“ (2017)

Guus Kuijer
Vertė Birutė Avižinienė

Tai devynmečio Tomo sąsiuvinis, į kurį jis rašo šeimos istoriją, visas savo patirtis, pastebėjimus ir mintis. Tomas gyvena su tėvais ir sesute Margo. Deja, jie nėra draugiška šeima. Tėvas nuolat muša mamą, mediniu šaukštu baudžia ir Tomą. Jis fanatiškai religingas ir tironiškas, netikintis jautrumu ir gailestingumu, nepritampantis prie aplinkos. Pats Tomas daug žino ir niekada nebijo užduoti klausimų, yra geras ir malonus. „Užaugęs aš būsiu laimingas" – tai didžiausias Tomo troškimas.

Kur įsigyti?

Knygos.lt 

„GIPSAS“ (2020)

Anna Woltz
Vertė Birutė Avižinienė

Smagi dešimtmečiams ir vyresniems vaikams skirta knyga, kurioje aprašoma viena žiemos diena ligoninėje. Knyga lengvai skaitoma, įvykiai čia veja vienas kitą, įtampa išlaikoma nuo pirmo iki paskutinio puslapio, na, o autorės sukurti vaikų personažai – tai drąsūs, akiplėšiški paaugliai, neieškantys žodžio kišenėje. Sumanymas parašyti knygą, kurios veiksmas vyksta ligoninėje, rašytojai kilo klausantis chirurgės sesers pasakojimų apie savo darbą. Rašytoja praleido su seserim vieną dieną ir naktį ligoninėje, štai kodėl ligoninės aplinka sukurta itin įtikinamai.

Kur įsigyti?

Knygos.lt

„AUTISTAS IR PAŠTO BALANDIS“ (2015)

Rodaan Al Galidi
Vertė Birutė Avižinienė

„Autistas ir pašto balandis“ – antroji serijos „Kitoks romanas“ knyga. Šios serijos romanai skaitytoją patrauks savitu pasakojimo būdu, išsiskiriančiu stiliumi. Serijos knygose į gyvenimą žvelgiama kitu kampu, ir jų veikėjai gali pasirodyti šiek tiek neįprasti, keisti. Pasaulį jie regi savaip. Visi į seriją įtraukti romanai – pelnę daugybę literatūrinių apdovanojimų savo šalyse, sulaukę tarptautinio pripažinimo ir tapę šiuolaikine klasika.
Už „Autistą ir pašto balandį“ Rodaan Al Galidi 2011 m. apdovanotas Europos Sąjungos literatūros premija.

Kur įsigyti?

LLA narės el. knygyne

„TAVO ISTORIJA, MANO ISTORIJA“ (2021)

Connie Palmen
Vertė Birutė Avižinienė

Naujausias olandų rašytojos Connie Palmen romanas „Tavo istorija, mano istorija" (2015) – tai biografinis pasakojimas apie poetų Sylvios Plath ir Tedo Hugheso, XX amžiaus antrosios pusės anglakalbės poezijos atnaujintojų, bendrą gyvenimą. 1956 m. amerikietei Sylviai atvykus studijuoti į Kembridžą ir ten sutikus Tedą, prasidėjo aistringa meilės istorija, kuri po septynerių metų tragiškai baigėsi Sylvios savižudybe.

Kur įsigyti?

Knygos.lt

„SUŽALOTAS PASAULIS“ (2020)

Johan Huizinga
Vertė Antanas Gailius

„Sužalotas pasaulis" – paskutinis garsaus Nyderlandų kultūros istoriko Johano Huizingos veikalas, rašytas pačiame Antrojo pasaulinio karo įkarštyje, 1943-iaisiais, bet išleistas tik karui pasibaigus ir jau po autoriaus mirties 1945 m. Ši knyga savaip papildo ir tęsia neseniai lietuvių kalba pasirodžiusį veikalą „Rytdienos šešėliuose". Knygoje „Sužalotas pasaulis" autorius mėgina nubrėžti Vakarų kultūros atsigavimo perspektyvas po pasaulinio karo, teigdamas, kad bus reikalinga „pasaulietinė askezė". Tyrinėdamas dvasinius negalavimus, jis pateikia neginčijamą diagnozę ir nurodo priemones jai gydyti, aptaria kultūros atkūrimo šansus.

Kur įsigyti?

Knygos.lt 

„RYTDIENOS ŠEŠĖLIUOSE: MŪSŲ LAIKŲ DVASINĖS NEGALIOS DIAGNOZĖ“ (2020)

Johan Huizinga
Vertė Antanas Gailius

„Rytdienos šešėliuose" – istoriškai reikšmingas kultūros smukimo vertinimas dešimtmečiais prieš Antrąjį pasaulinį karą, skirtas autoriaus laikų Europos kultūros krizei aptarti. Tyrinėdamas dvasinius negalavimus, autorius pateikia neginčijamą diagnozę ir nurodo priemones jai gydyti. Pats Huizinga įvardina knygą kaip „mūsų laikų dvasinės negalios diagnozę". Tačiau joje gausu plačių istorinių apibendrinimų. Daugelis autoriaus įžvalgų skamba taip, tarsi būtų parašytos mūsų laikais.

Kur įsigyti?

Knygos.lt 

LEIDYKLA „NIEKO RIMTO“ siūlo:

„SIAUBŲ AUTOBUSAS“ (2014)

Paul van Loon
Vertė Antanas Gailius

Ar esi kada pabudęs vidury nakties, ar matei promiegiais greta savo lovos stovinčią sulinkusią raganą su užsirietusiais nagais? Arba vampyrą, arba Fredį Kriugerį su durklais vietoj pirštų? Paskui užsidegęs lempą išvysti, kad toji ragana yra tiesiog kėdė su kabančiais ant jos drabužiais. Bet kas būtų nutikę, jei nebūtum užsidegęs lempos?..
Nonvalas pastato kėdę atgal. Pažvelgia į savo rankas. Pirštai pasidarę ilgesni. Lygiai kaip ir dantys. Jo dantys ilgesni nei normalaus žmogaus. O delnai apžėlę plaukais. Ir antakiai vešlesni. Nonvalas šypteli. Vilkiškas šypsnys. Velniška šypsena.

Kur įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

„VILKOLAKIUKAS DOLFAS“ (2020)

Paul van Loon
Vertė Rima Dirsytė

Smagu rasti ką nors netikėto. Štai Dolfas kibire atrado keistą padarą. Jis labai mielas. Ir turbūt pasiilgo namų. Dolfas tikrai padės jam pasiekti gimtąjį ežerą. Laukia puiki kelionė. Tik kodėl vis vaidenasi piktos geltonos akys ir grėsmingas murmėjimas?

Kuo ši knyga naudinga:

- Turtėja vaizduotė, žodynas ir iškalba;

- Lengvai skaitomas tekstas, trumpi sakiniai ir skyriai padeda maloniai įtvirtinti skaitymo įgūdžius;

- Ugdomas humoro jausmas;

- Lavėja empatija, savivoka, jausmų pažinimas;

- Skaitant linksmas istorijas, skatinamas domėjimasis knygomis.

Nyderlandų rašytojas Paulas van Loonas (g. 1955 m.) yra itin populiarios knygų serijos apie vilkolakiuką Dolfą autorius, skaitytojų pamiltas ir už knygas „Siaubų autobusas“ bei „Tamsta Varlius“. Dolfas – mielas ir draugiškas berniukas, kuris lanko mokyklą ir gyvena su draugu Timiu ir jo tėvais. Būtų toks kaip ir visi berniukai, bet jis – tikras vilkolakiukas ir per kiekvieną pilnatį pavirsta baltu vilkiuku.

Kur įsigyti?

LLA nares el. knygyne

„OTUTĖ“ (2010)

Annie M. G. Schmidt
Vertė Antanas Gailius

Suaugusieji negali išsiversti be popierių. Be jų neįmanoma žengti nė žingsnio. Ir visai nesvarbu, kad esi pats doriausias ir pats geriausias virėjas pasaulyje, - žmogaus be popierių niekas nesiryžta įdarbinti.
Štai kodėl Otutė ir jos tėtis priversti klajoti iš vienos vietos į kitą, apsigyventi automobilių stovėjimo aikštelėje, neteisėtai pavaduoti tinginį virėją aukščiausios klasės viešbutyje. Už kiekvienų durų jų laukia anekdotiškos situacijos, ant kulnų mina policija, tenka nakvoti viešbučio gėlyne... Bet galų gale viskas susitvarko - Otutę gelbsti policijos šuo Hermanas ir sparnuotieji bičiuliai!..

Kur įsigyti?

Knygos.lt 

LEIDYKLA „VAGA“ siūlo:

„FANTOMO SKAUSMAS“ (2005)

Arnon Grunberg
Vertė Aušra Gudavičiūtė

Šis romanas daugialypis: tai ir šeimos istorija, ir rašytojo portretas. Jame analizuojami vyro ir žmonos, tėvo ir sūnaus santykiai. Pagrindinis personažas, nepasitikėdamas niekuo, gyvena iliuzijų pasaulyje ir uoliai tenkina savo hedonistinius polinkius. Romane gausu pikantiškų detalių, netikėtų pastebėjimų ir sulyginimų. Jis liūdnokas ir komiškas.

Kur įsigyti?

Knygos.lt

„PAGIRIAMASIS ŽODIS KVAILYBEI“ (2011)

Erasmus Roterodamus
Merkelis Račkauskas

Geriausiai žinoma Erazmo Roterdamiečio (1469–1536) knyga – filosofinė satyra „Pagiriamasis žodis kvailybei“, sukurta 1509 metais paskatinus Tomui Morui. Vienas garsiausių XV–XVI amžiaus humanistų, filosofas ir teologijos mokslų daktaras Erazmas Roterdamietis, gyvenęs ir dirbęs daugelyje Europos vietų, žinomiausiame savo veikale nagrinėja humanizmo, pacifizmo ir gyvenimo dialektikos temas; kritikuoja dvasinį ribotumą, aukština žmogaus protą ir gina asmenybės laisvę.
Kritiką, o ypač dvasininkijos atžvilgiu, Roterdamiečio laikais sakyti buvo gana rizikinga, tad autorius pasirinko alegorijos ir satyros kaukę, kurią užsidėjęs galėjo drąsiai ir tiesiai skelbti savo nuomonę bei pamąstymus apie žmonių tamsumą, godumą, dvasininkijos luomo ydas, visuomenės prietarus, baimes, karus, agresiją ir netoleranciją.

Kur įsigyti?

Knygos.lt 

LEIDYKLA „700 EILUČIŲ“ siūlo:

„FĖJA RAGANAITĖ“ (2020)

Brigitte Minne, Carll Cneut
Vertė Birutė Avižinienė

Fėjos visada turėjo būti mielos. Ir tvarkingos. Valgydamos tortą jos nepritrupindavo. Gerdamos arbatą neprilaistydavo, o ant jų suknelių niekada nebūdavo nei dėmelės, nei taškelio. Švelniais balsais jos pasakodavo tik saldžias it medus istorijas. Retkarčiais pamodavo burtų lazdele. Rozmarinai fėjos atrodė siaubingai nuobodžios. O baisiausia tai, kad ir ji pati buvo fėja.

Kur įsigyti?

Knygos.lt