EPINĖS POEMOS RINKTINĖS IŠTRAUKOS
Ištrūkęs iš Anglijos revoliucijos verpetų, savo garsiausias poemas Džonas Miltonas (John Milton, 1608‒1674), plačios erudicijos poetas, publicistas, mąstytojas ir visuomenės veikėjas, sukūrė jau būdamas brandaus amžiaus, apakęs, gyvendamas nuošaliai, bet nepraradęs veržlaus siekio tyrinėti dvasinius dalykus.
„Prarastasis rojus“ – bene didingiausia anglų kalba parašyta epinė poema, gretinama su Homero ir Vergilijaus kūriniais, artima Dantės „Dieviškajai komedijai“, anglų literatūroje pelnanti poetui vietą šalia Šekspyro, versta 300 kartų ne mažiau kaip į 57 kalbas. Neapsiribodama bibliniu siužetu „apie žmogaus nepaklusimą pirmą“, ši prieštaringa, simfoninio užmojo poema stebina savo kosmine didybe ir siekia aprėpti kone visą žmonijos patirtį – karus, meilę, mirtį, tikėjimą, dangų ir pragarą, kosmosą, gėrio ir blogio kovą, žmogaus prigimtinį laisvės bei pažinimo troškimą. Vadinama universalia poetine enciklopedija ir vienu ryškiausių literatūrinio epo pavyzdžių, ji tebetraukia kritikų dėmesį, jos citatų tebemirga interneto platybėse.
Ši knyga – tai poemos rinktinių ištraukų tekstas, pirmasis leidinys, lietuvių kalbos poetiškumo galių raktu atveriantis duris į įspūdingą, dramatišką Miltono „Prarastojo rojaus“ pasaulį. Daugiau kaip prieš 350 metų genialaus „aklojo regėtojo“ sukurtose ir artimiesiems padiktuotose eilutėse mūsų mąslus skaitytojas ir šiandien ras peno ir prasmingai minčiai, ir lakiai vaizduotei.

https://www.rsleidykla.lt/Knyga/grozine-literatura/klasika/Prarastasis-rojus/

Kiti įvertinimai:

Knygos apdovanojimai: Metų vertėjas 2023 | Nominacija

Vertėjo krėslas 2023

Greta Ambrazaitė (gim. 1993) – jaunosios kartos poetė, muzikantė, redaktorė, Kultūros ministerijos Jaunojo menininko premijos laureatė. Debiutinis jos eilėraščių rinkinys „Trapūs daiktai“ (2018) buvo įvertintas Jaunojo jotvingio premija, tapo 2018-ųjų „Metų knyga“ poezijos kategorijoje. G. Ambrazaitė yra išvertusi Lotynų Amerikos rašytojų (J. L. Borgeso, J. Cortázaro, A. Pizarnik ir kt.) poezijos, sudariusi jaunųjų Sakartvelo poetų antologiją „Aidintys“ (2021), o jos autoriniai eilėraščiai versti į keliolika užsienio kalbų.

„Adela“ – antroji autorės poezijos knyga. „Adela Różewicz buvo mano proprosenelė. Nesu jos sutikusi, bet vardas, kaip laivas fantomas, liko klaidžioti po širdies vandenis. Iš vienos atminties į kitą bangos nešioja mūsų įrašus, laiškus buteliuose, ir supa kažkoks gilus mėlis, apgaulingai primenantis dugną. Gal todėl dauguma šios knygos eilėraščių – su vaizdu į jūrą.“ – Greta Ambrazaitė.

https://www.rsleidykla.lt/Knyga/Adela/

Kiti įvertinimai:
15 min knygos rinkimai:Geriausia lietuvių autorių poezijos knyga 2022
Knygos meno konkursas: grožinė literatūra ir eseistika | Diplomas 2022
Kūrybiškiausių knygų dvyliktukas 2022
Metų knygos rinkimai: poezijos knygos| Nominacija
Jurgos Ivanauskaitės premija 2024

Gabrielė Labanauskaitė (b. 1980) is a Lithuanian-born writer and playwright, who has been writing for theatre since 2004. Her plays have been staged and appreciated in Lithuania and abroad to much recognition and success. In 2017, the Lithuanian Academy of Music and Theatre, where Gabrielė received her PhD in theatre studies and still teaches, published „Dramatika“ (Dramatics) – a monograph on her research into narrative. As a poet, Gabrielė‘s work has extended to the interdisciplinary field and, together with the group AVaspo, she has release three albums of poetry.

„Plays“ is the first collection of plays by playwright and novelist Gabrielė Labanauskaitė published in English. It includes four internationally acclaimed works by Gabrielė that deal with socially sensitive themes and issues.
„Blood Brothers“ is a contemporary tragicomedy, a paraphrase of the biblical brothers Cain and Abel, which tells a story of love, friendship and the hatred of otherness fuelled by National Socialism.
„Gender Wrongs“ is a comedy about an LGBTQ+ amateur girls‘ basketball team with a dream to compete in a sports championship in Alaska. Through their collective efforts to get there, the challenges of equal rights, gender and relationships are revealed.
„Honey, Moon!“ Is a libretto about the search for identity, self-realisation and union with another person in this alienated world.
„Real Estate Drama“ is a play about the desire to buy property and make a comfortable home in a capitalist world where the rules are more ruthless than they first appear.

https://knygynas.biz/products/plays