Baltarusių literatūros mėnuo

Rugsėjį ketinome skirti kūriniams, išverstiems iš ispanų kalbos. Tačiau šiandien, kaip ir didžioji dalis Lietuvos, su nerimu stebime situaciją Balltarusijoje, palaikome savo draugus, išėjusius į miestų gatves su baltai raudonomis vėliavomis. Todėl ir šį mėnesį prisidedame prie baltarusių kovos ir skirsime baltarusių kalbai bei kūriniams, parašytiems baltarusiškai ir išverstiems į lietuvių kalbą. Kokia baltarusių kalbos situacija šalyje? Ar ja kalbama, ar daug ja rašoma ir ar verčiama į kitas kalbas?

Lietuvoje vertimų iš baltarusių kalbos nedaug turime. Artimi mūsų kaimynai per literatūrą mums dar sunkiai pažįstami. O ir pati garsiausia šių dienų Baltarusijos rašytoja, Nobelio premijos laureatė Svetlana Aleksijevič, rašo rusų kalba. Tačiau gerai paieškoję radome lietuvių kalba keletą trumpų tekstų, eilėraščių, interviu. Daug baltarusių eilėraščių lietuviškai skambėjo Lietuvos poetų ir vertėjų suorganizuotuose skaitymuose Vilniuje, prie Šv. Apaštalo Baltramiejaus bažnyčios. Tad dalysimės šį mėnesį tuo, ką turime, pažindinkimės ir atraskime savo kaimynus.

Жыве́ Белару́сь!