Metų verstinė knyga

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau tryliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos pateikia per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale lrt.lt išrenka Metų verstinę knygą.

Geriausia knyga grožinės literatūros kategorijoje

Geriausia knyga negrožinės literatūros kategorijoje

Geriausia knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje

Knygų katalogas

Kas vyksta?

Ankstesni metai Ankstesnis mėnuo Sekantys metai Sekantis mėnuo

Balandis 2025

Pr	An	Tr	Kt	Pn	Šš	Sk
	1	2 Knygos ,,Nemuno žmonės 1918–1945 m. Laivai ir skaičiai, laiškai ir liudijimai“ pristatymas 17:30 Klaipėda , Lietuva Knygos ,,Nemuno žmonės 1918–1945 m. Laivai ir skaičiai, laiškai ir liudijimai“ pristatymas – balandžio 2 dieną, 17.30 val.! Klaipėdos miesto savivaldybės Imanuelio Kanto viešosios bibliotekos Melnragės padalinys, Balandžio 2 d. 17.30 val. Lietuvos Knygos "Ambicingos ir įtakingos. 17:30 Kaunas , Lietuva Bestseleriais tapusių knygų „Mėlynas kraujas“ ir „Gedimino kraujas“ autoriai – istorikas Eimantas Gudas ir žurnalistė Žilvinė Petrauskaitė – kviečia į dar vieną kelionę po kilmingųjų pasaulį. Šį kartą jie tyrinėja Lietuvos Danguolės Butkienės „Sodų aistra. Subjektyvi sodų meno istorija“ pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Kviečiame į susitikimą su Danguole Butkiene, knygos „Sodų aistra. Subjektyvi sodų meno istorija“ autore. Tik išleista knyga susilaukė didelio dėmesio, o jos pristatomų temų laukas pasiūlė dar vieną temą pokalbiui. Šis susitikimas skirtas prisiminti knygos „Tingios tekstūros“ \| Muzikinės poezijos transformacijos 2025 18:30 Vilnius , Lietuva Balandžio 2 dieną 18.30 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos (Trakų g. 10) Didžiojoje salėje vyks nemokamas koncertas „Tingios tekstūros“ su Paulina Simutyte ir Andriumi Šiuriu iš bibliotekoje rengiamo koncertų Data : 2025-04-02	3 Tomo Kačerausko knygos „Karo laiškai“ (I dalis) sutiktuvės 17:30 Trakai , Lietuva Balandžio 3 d. 17.30 val. Trakų viešojoje bibliotekoje įvyks Tomo Kačerausko knygos „Karo laiškai“ (I dalis) sutiktuvės. Tomo Kačerausko daugiabalsis romanas „Karo laiškai“ skaitytoją nukels į 1655-uosius, į laikotarpį, kai valstybę priešai užplūdo lyg biblinis tvanas, kai atrodė, kad viskas prarasta. T. Kačerauskas – Vilniaus Gedimino technikos Archeologijos vakarai // XXII Marijos Gimbutienės skaitymai 18:00 Vilnius , Lietuva Lukas Gaižauskas (Lietuvos istorijos institutas) Mezolito stovyklaviečių tyrimai pietryčių ir pietų Lietuvoje: spėjami pastatai ir stovyklų funkcija Pranešime bus pristatomi nauji archeologiniai duomenys iš mezolito stovyklaviečių Veržuvos aukštupio mikroregione, į šiaurės rytus nuo Vilniaus miesto. Kelerių pastarųjų metų kasinėjimai Gailiūnų 2-ojoje ir Šeškučių Data : 2025-04-03	4	5	6 Alberto Kazlausko knygos "Vilniaus gatvės gyvos. Rajonų istorijos vakarai" pristatymas 13:00 Lietuva Kodėl Pašilaičių rajono maketą lietuviai skraidino į Australiją? Kurioje Bukčių vietoje paskambinęs varpeliu galėjai išsikviesti upinį keltą? Kokie „mikrorajonai“ yra Užusienyje? Kur „Krasnuchoje“ tūno akmeninio grindinio fragmentai? Data : 2025-04-06
7 Neringos Vaitkutės knygos „Odilės pasaka“ pristatymas 12:00 Palanga , Lietuva Balandžio 7 d. 12 val. kviečiame į rašytojos Neringos Vaitkutės knygos „Odilės pasaka“ pristatymą. Neringa Vaitkutė – lietuvių rašytoja, kurianti vaikams ir paaugliams, biologijos mokytoja. Neringa – kūrybiška asmenybė, savo knygomis gerokai praturtinanti vaikų Data : 2025-04-07	8 Knygos „Mažasis princas“ dzūkų tarme pristatymas 17:30 Alytus , Lietuva Renginyje bus pristatomas knygos „Mažasis princas“ vertimas į dzūkų tarmę.Dalyvaus šių vertimų sumanytojas Marius Čiuželis ir knygos vertėjas Juozas Žitkauskas ir vertimo konsultantė dr. Asta Leskauskaitė.Pristatymo metu aptarsime dzūkų tarmės išskirtinumą, Colmo Tóibíno knygos „Bruklinas“ aptarimas \| Knygų klubas 17:30 Vilnius , Lietuva Kviečiame į Knygų klubo susitikimą Vilniaus centrinėje bibliotekoje, Žirmūnų g. 6. Susitikime aptarsime Colm Tóibín romaną „Bruklinas“. Colmo Tóibíno „Bruklinas“ – meilės ir netekties istorija. Pasakojimas apie moterį, Naująjį židinį sutinkant: pokalbis apie savicenzūrą ir vidinę emigraciją su Dovydu Pancerovu 18:30 Vilnius , Lietuva Mieli baro svečiai ir draugužiai,Bare Kernagis – žurnalo „Naujasis Židinys-Aidai“ naujojo numerio sutiktuvės. Antrąjį šių metų žurnalo numerį pristatys žurnalistas ir žurnalo autorius Dovydas Pancerovas, žurnalo vyriausiasis redaktorius Antanas Terleckas ir Data : 2025-04-08	9 Rimvydo Stankevičiaus naujos poezijos knygos „Kartais sninga juodai“ pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Kviečiame į poeto, Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureato Rimvydo Stankevičiaus naujos poezijos knygos „Kartais sninga juodai“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla) pristatymą balandžio 9 d. 18 val. Lietuvos rašytojų Skaitymai #5. Pijus Opera 19:00 Vilnius , Lietuva Skaitymai #5 Pijus Vasiliauskas, dar žinomas kaip Pijus Opera, jau sudrebino Lietuvos Hip-Hop`o sceną. Tačiau pastaruoju metu Pijus po truputį skverbiasi ir į literatūrines sferas, yra matomas įvairiuose poezijos skaitymuose, jo eilės publikuojamos kultūrinėje periodikoje. Kviečiame jus pasiklausyti Pijaus Data : 2025-04-09	10 „Diseris“ Kaune: Rytis Zemkauskas kalbina Darių Žiūrą 17:30 Kaunas , Lietuva Balandžio 10 d., ketvirtadienį, 17.30 val. Ąžuolyno bibliotekos Žvaigždžių salėje (Radastų g. 2, 1 a.) vyks menininko Dariaus Žiūros autobiografinės prozos kūrinio „Diseris“ pristatymas. Apie kūrybiškiausią 2024 m. knygą kalbėsis du Marijaus Gailiaus knygos „Augustė Gilytė. Romanas apie tai, kaip galėjo būti“ pristatymas 18:30 Vilnius , Lietuva Balandžio 10 d., ketvirtadienį, 18:30 val. Okupacijų ir laisvės kovų muziejuje (Aukų g. 2A) pristatoma Marijaus Gailiaus knyga „Augustė Gilytė. Romanas apie tai, kaip galėjo būti“. Ypatingoje vietoje, tarp buvusio KGB kalėjimo sienų, bus SKAITMENYS: Dovydas Grajauskas ir Pijus Opera 19:00 Vilnius , Lietuva "Balandis - žiauriausias mėnuo", byloja mums kiaurai metus ir amžius T.S. Elioto šmėkla. Balandžio žiaurumo proga - dar vieni Skaitmenys. Ponios ir ponai - jūsų dėmesiui: Bosinės gitaros ir gero grūvo meistras, žemų dažnių valdovas iš legendinės grupės McLoud, Šilutės įgaliotasis Data : 2025-04-10	11 Kristinos Petrauskės knygos „Slanimo raganos. Sapiegos byla" pristatymas 16:00 Šiauliai , Lietuva 2025 m. balandžio 11 d., penktadienį, 16 val. Šiaulių istorijos muziejuje (Aušros al. 47, Šiauliai) vyks Vytauto Didžiojo karo muziejaus istorikės, radijo laidų vedėjos Kristinos Petrauskės knygos „Slanimo raganos. Sapiegos byla" pristatymas. Susitikimas su dainininke, pedagoge, knygos „Mano Eldoradas“ autore Giedre Kaukaite „Debesų keliu didžiuoju“ 17:00 Vilnius , Lietuva Balandžio 11 d. 17 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje vyks susitikimas su dainininke, pedagoge, knygos „Mano Eldoradas“ autore Giedre Kaukaite „Debesų keliu didžiuoju“. Vakaro metu dainuos Giedrės Kaukaitės Gintauto Mažeikio romano „Lilimų knyga“ pristatymas 18:00 Kaunas , Lietuva Balandžio 11 d. 18.00 val. Ąžuolyno bibliotekos Ąžuolo salėje (Radastų g. 2, 2 a.) vyks filosofo, kultūros teoretiko, antropologo Gintauto Mažeikio filosofinio psichedelinio romano „Lilimų knyga“ pristatymas. Jame dalyvaus knygos autorius ir Data : 2025-04-11	12	13
14 Rūtos Oginskaitės knygos „Kartu: Jūratės Paulėkaitės istorija“ (išleido „Inter Se“) pristatymas 17:15 Panevėžys , Lietuva Balandžio 14 d., pirmadienį, 17.15 val. kviečiame į rašytojos Rūtos Oginskaitės knygos „Kartu: Jūratės Paulėkaitės istorija“ (išleido „Inter Se“) pristatymą Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešojoje Aldonos Ruseckaitės naujausio biografinio romano „Vienatybė“ pristatymas 17:30 Vilnius , Lietuva Balandžio 14 d. 17.30 val. visus, besidominčius biografiniu romanu ir išskirtinėmis Lietuvos kultūros asmenybėmis, kviečiame į rašytojos Aldonos Ruseckaitės naujausio biografinio romano „Vienatybė“, skirto rašytojos ir visuomenės veikėjos Data : 2025-04-14	15	16 „Pirties galia. 50 Lietuvos pirtininkų paslaptys“ knygos pristatymas 17:00 Molėtai , Lietuva Balandžio 16 d. 17:00 kviečiame į susitikimą su viena iš knygos „Pirties galia. 50 Lietuvos pirtininkų paslaptys“ autorių Rugile Audeniene. Ši knyga nėra vadovėlis, bet joje rasite viską, ką reikia žinoti apie pirtį, pirtinimąsi ir Pokalbiai apie literatūrą ir ne tiki su Rimantu Kmita 17:00 Varėna , Lietuva Kviečiame į išskirtinį susitikimą su humanitarinių mokslų daktaru, literatūros kritiku, rašytoju, kultinio romano „Pietinia kronikas“ autoriumi Rimantu Kmita. Šis susitikimas yra pirmasis Varėnos viešosios bibliotekos projekto „Skaitymo skatinimo renginių ciklas „Visa Varėna skaito“ renginys.Rimantas Kmita, puikiai žinomas dėl savo populiaraus šiemet kino ekranuose Data : 2025-04-16	17 Viktorijos Daujotytės knygos „Kai rašai, nebijai. Autobiografiniai tekstai“ pristatymas ir susitikimas su autore 17:30 Anykščiai , Lietuva Balandžio 17 d., ketvirtadienį, 17.30 val. kviečiame į Viktorijos Daujotytės knygos „Kai rašai, nebijai. Autobiografiniai tekstai“ (išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla) pristatymą ir susitikimą su autore Anykščių rajono Marijaus Gailiaus knygos „Augustė Gilytė. Romanas apie tai, kaip galėjo būti“ pristatymas 18:30 Vilnius , Lietuva Balandžio 17 d., ketvirtadienį, 18:30 val. Okupacijų ir laisvės kovų muziejuje (Aukų g. 2A) pristatoma Marijaus Gailiaus knyga „Augustė Gilytė. Romanas apie tai, kaip galėjo būti“. Ypatingoje vietoje, tarp buvusio KGB kalėjimo sienų, bus Monikos Baltrušaitytės romano „10-01“ pristatymas ir susitikimas su autore 18:30 Kaunas , Lietuva Balandžio 17 d., ketvirtadienį, 18.30 val. kviečiame į rašytojos Monikos Baltrušaitytės romano „10-01“ (išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla) pristatymą ir susitikimą su autore. Renginį moderuos literatūrologas, humanitarinių Data : 2025-04-17	18 Grigorijaus Kanovičiaus knygos „Tiesa gydo. Vieši žodžiai ir interviu, 1988–1993–2022“ (leidykla „Inter se“, sudarė Virginijus Gasiliūnas) pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Balandžio 16 d. 18 val. Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Renginių erdvėje vyks rašytojo Grigorijaus Kanovičiaus knygos „Tiesa gydo. Vieši žodžiai ir interviu, 1988–1993–2022“ (leidykla „Inter se“, sudarė Virginijus Gasiliūnas) pristatymas. Dalyvaus knygos sudarytojas kritikas Virginijus Gasiliūnas, Grigorijaus Kanovičiaus sūnus, rašytojas Sergejus Data : 2025-04-18	19	20
21	22 „Ambicingos ir įtakingos“. Knygos apie ryškiausias istorines Lietuvos didikes pristatymas 18:00 Kaunas , Lietuva Bestseleriais tapusių knygų „Mėlynas kraujas“ ir „Gedimino kraujas“ autoriai – istorikas Eimantas Gudas ir žurnalistė Žilvinė Petrauskaitė – leidžiasi į dar vieną kelionę po kilmingųjų pasaulį. Šį kartą knygoje „Ambicingos ir Skaitymai #6. Tadas Zaronskis 19:00 Vilnius , Lietuva Šį kartą svečiuose Tadas Zaronskis. Publicistas, poetas, filosofas. Jo debiutinė eilėraščių knyga "Spalvinimo knygelė draugams" pasirodė 2023 metais. Apie ją rašytojas Donatas Petrošius svarsto: "Aštraus siužeto poezija, pavažiavusi nuo Data : 2025-04-22	23 Monikos Baltrušaitytės knygos „10-01“ pristatymas 17:00 Utena , Lietuva 2025 m. balandžio 23 d., trečiadienį, 17 val., Utenos A. ir M. Miškinių viešosios bibliotekos konferencijų salėje Monikos Baltrušaitytės knygos „10-01“ Antrosios Dausų šeimos lietuvių literatūros premijos įteikimo vakaras 18:00 Vilnius , Lietuva 2025 m. balandžio 23 d. Vilniuje, Lietuvos rašytojų sąjungoje, bus įteikta antroji jau prestižine tapusi Dausų šeimos lietuvių literatūros premija. Premiją įsteigė Kanados lietuvių fondas, įgyvendinantis a. a. Aldonos Dausaitės-Empakerienės Knygos "Mažoji politika: filosofinė socialinių judėjimų studija" pristatymas 19:00 Vilnius , Lietuva Balandžio 23 d. 19 val. Luna6 įvyks filosofo Kasparo Pociaus monografijos "Mažoji politika: filosofinė socialinių judėjimų studija" pristatymas. "Džiaugiuosi, kad savo knygą galiu pristatyti žmonėms, kuriems visa ši problematika artima ir Data : 2025-04-23	24 Literatūriniai susitikimai Plungės viešojoje bibliotekoje – skaitau (auto)biografiją 16:30 Plungė , Lietuva Plungės viešoji biblioteka pradeda įgyvendinti Lietuvos kultūros tarybos ir Plungės rajono savivaldybės finansuojamą projektą „Literatūriniai susitikimai Plungės viešojoje bibliotekoje – skaitau (auto)biografiją“. Kodėl (auto)biografija? Dėl to, kad pastaraisiais metais Lietuvos bibliotekose labai stipriai išaugo skaitytojų dėmesys biografijos žanro knygoms (autobiografijos, Violetos Palčinskaitės naujausios knygos „Pilnaties babilonai“ pristatymas 17:15 Anykščiai , Lietuva Maloniai kviečiame į Nacionalinės Lietuvos bibliotekų savaitės renginį - Violetos Palčinskaitės naujausios knygos „Pilnaties babilonai“ pristatymą! KADA: balandžio 24 d. 17.15 val. KUR: Anykščių L. ir S. Didžiulių bibliotekos II a. salėje Renginyje dalyvaus autorė ir leidyklos „Tyto alba“ vadovė Lolita Varanavičienė. Šventę vainikuos Vyganto Kazlausko Viktorijos Daujotytės autobiografinių tekstų knygos „Kai rašai, nebijai“ pristatymas ir susitikimas su autore 18:30 Kaunas , Lietuva Balandžio 24 d., ketvirtadienį, 18.30 val. kviečiame į rašytojos, literatūros tyrinėtojos profesorės Viktorijos Daujotytės autobiografinių tekstų knygos „Kai rašai, nebijai“ pristatymą ir susitikimą su autore. Renginį moderuos Data : 2025-04-24	25	26 Exlibrio dirbtuvės x Dega.Upė 13:00 Vilnius , Lietuva Pas draugą randi senai paskolintą knygą, tačiau jis to nepamena ir sako, jog knyga jo? O gal nori kaupti asmeninę knygų kolekciją ir jas pažymėti? Visas problemas su knygų identitetu padėsime išspręsti Exlibrio dirbtuvėse! Mokysimės grafikos technikos, raižysim linoleumą, tepsim dažą - puošim knygą savo autentišku exlibrisu! Vietų skaičius - 20!Dirbtuvių kaina - 10€ (į Data : 2025-04-26	27 Dirbtuvės „Apsaugok savo knygą“ x DEGA.UPĖ 14:00 Vilnius , Lietuva Taip stipriai įsitrauki į knygą, jog su ja ir į darbą, į parką, tualetą, ar net kartu prie pusryčių stalo ?! O tada pamatai, jog ir kampai padilę, ir knygos kraštai pasitrynę, nučiupinėtas viršelis, ir nauja knyga - greit tampa dėvėta.„Apsaugok savo knygą“ dirbtuvėse kursime knygoms šarvus/„lopšį“ - saugią daugkartinę pakuotę, ją puošime, patobulinsime pagal save, Data : 2025-04-27
28 Deimante Rudžinskaite ir jos knygos „Pasaulietė“pristatymas 17:30 Gobergiškės k. , Lietuva Kviečiame į susitikimą su rašytoja Deimante Rudžinskaite ir jos knygos „Pasaulietė“pristatymą Dauparų bibliotekoje. Augdama Jehovos liudytojų šeimoje, Deimantė tikėjo, kad pasaulio pabaiga jau laukia ant slenksčio. Todėl kartu su mama Šiaulių gatvėse ir Vilniaus literatų namų knygų klubo susitikimas 18:00 Vilnius , Lietuva Kviečiame į Vilniaus literatų namų knygų klubo susitikimus, kuriuos veda poetė, vertėja, literatūrologė Dovilė Kuzminskaitė. „Užaugusi su knyga rankoje, niekada nuo skaitymo neatsitraukiau. Man įdomi tiek poezija, tiek proza, tiek grožinė, tiek Data : 2025-04-28	29	30 Knygos „Alantos krašto istorijos“ pristatymas 16:00 Vilnius , Lietuva Balandžio 30 d., trečiadienį, 16 val. maloniai kviečiame į knygos „Alantos krašto istorijos“ pristatymą. Renginys vyks Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Konferencijų salėje, Va. (Gedimino pr. 51, Vilnius). Kviečiame Jus į RARA knygų klubas. Anne Carson „Raudonos autobiografija“ 18:30 Vilnius , Lietuva Balandžio 30 d. trečiadienį, 18:30 Vilniaus literatų namuose Pavasariškai kviečiame sugrįžti arčiau leidyklos ištakų. Šįkart aptarsime jautrios mitologijos kupiną eiliuotą romaną – Anne Carson „Raudonos autobiografija“. Susitikime dalyvaus vertėja Alexandra Bondarev, ją kalbins Benas. Kartu su Knygos „KUCHMISTRAS“ pristatymas 18:30 Tubelių km., Lukšių sen., Šakių raj., Šakiai , Lietuva Kvietimas: Knygos „KUCHMISTRAS“ pristatymas ir 4 patiekalų vakarienė Zyplių dvare Kur? Zyplių dvaro virtuvė-restoranas Kuchmistrai Kada? Balandžio 30 d., 18:30 val. Kaina: 49 Eur/asm. Staliukų rezervacija: 37061468883________________________________________Knyga apie dvaro virtuvės šefą – Kuchmistrą – pristatoma ten, kur ir priklauso: tikroje dvaro Data : 2025-04-30