„Pasaulio puslapiai“ kvies lentynose ieškoti įdomiausios verstinės literatūros

Lietuvos leidėjų asociacija pristato naują literatūrinį projektą „Pasaulio puslapiai“. Kiekvieną mėnesį skirsime skirtingai kalbai ir šia kalba parašytiems kūriniams, išverstiems į lietuvių kalbą. Kviesime skaityti interviu su vertėjais, vertėjų, literatūros kritikų mintis apie jų mėgstamiausias knygas, įdomesnius faktus. Tikimės ir pačių skaitytojų įsitraukimo bei jų mėgstamiausių kūrinių rekomendacijų.

„Pasaulio puslapiais“ sieksime:

• atkreipti dėmesį į įdomiausius ir svarbiausius vertimus bei vertėjo darbo svarbą;
• prisiminti ir tas knygas, kurios išverstos ir išleistos jau seniau, galbūt kai kurios iš jų laukia savo laiko jūsų namų lentynose;
• padiskutuoti apie mėgstamiausias mėnesio kalbos knygas.

Kalbėsime apie prancūzų, italų, latvių, norvegų, lenkų, estų, ispanų, vokiečių, anglų ir kitas kalbas ir kūrinių vertimus iš šių kalbų. O ateityje kviesime ir į renginius, kuriuose ne tik diskutuosime, kalbėsime, bet ir skaitysime iš šių kalbų išverstus tekstus.

Projektas „Pasaulio puslapiai“ finansuojamas Lietuvos kultūros tarybos strateginio finansavimo lėšomis.

Lithuanian Publishers Association
Company code: 120216743

Phone: +370 610 03558
E-mail: Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.
Vokiečių g. 4, LT 01130, Vilnius, Lithuania

How to find us

Lithuanian Artists’ Association, 3rd floor.

Lithuanian Publishers Association on the Social Networks:   

Lietuvos leidėjų asociacija Lietuvos leidybą pristato tarptautinėse knygų mugėse, tarptautiniuose IPA, FEP organizuojamuose ir kituose renginiuose. Tuo tikslu yra leidžiami šie leidiniai:

 

COVID-19 pandemijos poveikis knygų leidybai Lietuvoje

Išleidimo data: 2021
Sudarė: Arūnas Gudinavičius
Parsisiųsti pdf. failą

 

Books about Jews in Lithuania (katalogas anglų klb.)

Išleidimo data: 2008
Tekstas: Jurgita Verbickienė
Sudarė: Jurgita Verbickienė, Gintarė Latvytė
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
Parsisiųsti pdf. failą

 

Knygoje – visas pasaulis

Išleidimo data: 2009
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
Parsisiųsti pdf. failą

 

Fiction in Lithuania (katalogas anglų klb.)

Išleidimo data: 2007
Tekstas: Valentinas Sventickas, Viktorija Daujotytė
Į anglų klb. vertė: Arvydas Vogulis, Alina Slavinsky
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
ISBN 9955-9557-2-4
Parsisiųsti pdf. failą

 

Art Books in Lithuania (katalogas anglų klb.)

Išleidimo data: 2007
Tekstas: Ingrida Korsakaitė
Į anglų klb. vertė: Andrius Užkalni
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
ISBN 9955-9464-4-X
Parsisiųsti pdf. failą

 

Children and Youth Literature in Lithuania (katalogas anglų klb.)

Išleidimo data: 2007
Tekstas: Kęstutis Urba
Į anglų klb. vertė: Izolda Geniušienė, Alina Slanisky
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
ISBN 9955-9464-6-6
Parsisiųsti pdf. failą

 

Dictionaries, Encyclopedias and Reference Books (katalogas anglų klb.)

Išleidimo data: 2007
Tekstas: Virginija Bogušienė
Į anglų klb. vertė: Danutė Petrulytė
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
ISBN 9955-9464-5-8
Parsisiųsti pdf. failą

 

History, Language and Grammar in Lithuania (katalogas anglų klb.)

Išleidimo data: 2007
Tekstas: Eugenija Ulčinaitė, Pavel Lavrenec
Į anglų klb. vertė: Petras Pagoju
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
ISBN 9955-9464-7-4

 

Leidiniai išleisti italų kalba (katalogas italų klb.)

Išleidimo data: 2005
Tekstas: Eugenija Ulčinaitė, Pavel Lavrenec
Į anglų klb. vertė: Petras Pagoju
Maketavo: Jokūbas Jacovskis
ISBN 9955-9464-7-4

 

Europos knygų sektorius. Faktai ir skaičiai. 2017

Parsisiųsti pdf. failą

 

Knygų leidybos sektoriaus vystymasis Lietuvoje

Parsisiųsti pdf. failą

 

The Review of Lithuanian Publishing 2018

Parsisiųsti pdf. failą

 

Lithuanian Publishers 2018

Parsisiųsti pdf. failą

Lietuvos leidėjų asociacija, kuriant leidybos sektoriaus politiką, dalyvauja šiose komisijose (darbo grupėse):

• Tarptautinės Vilniaus knygų mugės Kultūrinės programos rengimo darbo grupėje dirba  LLA prezidentė ir leidyklos „Tyto alba” direktorė Lolita Varanavičienė, valdybos narė ir leidyklos „Terra publica“ direktorė Danguolė Kandrotienė, valdybos narys ir UAB „AL holdingas“ vadovas Arvydas Andrijauskas, LLA narys ir Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto leidyklos vadovas Gytis Vaškelis.
• Literatūros taryboje dirba LLA prezidentė ir leidyklos „Tyto alba” direktorė Lolita Varanavičienė.
• LLA vykdomoji direktorė Rūta Elijošaitytė-Kaikarė yra Nacionalinės kūrybinių ir kultūrinių industrijų asociacijos valdybos narė.
• Darbo grupėje prie Nacionalinės švietimo agentūros dirba LLA narys, leidyklos „Didakta“ direktorius Remigijus Martinavičius
• Vilniaus miesto savivaldybės partnerė rengiant paraišką „Vilnius – UNESCO literatūros miestas“.

Atsisiųsti

Nuostatai paskelbti leidinyje "Valstybės žinios" (Žin., 2012, Nr.138-7071)

PILIETINIŲ IR PATRIOTINIŲ KNYGŲ KONKURSO IR PATRIOTŲ PREMIJŲ SKYRIMO NUOSTATAI

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministro

2010 m. gruodžio 13 d. įsakymu Nr. V-1347

PILIETINIŲ IR PATRIOTINIŲ KNYGŲ KONKURSO

IR PATRIOTŲ PREMIJŲ SKYRIMO NUOSTATAI

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Pilietinių ir patriotinių knygų konkurso (toliau – Konkursas) ir Patriotų premijų skyrimo nuostatai apibrėžia reikalavimus Konkursui teikiamoms knygoms, nustato Konkurso organizavimo tvarką, Konkurso vertinimo komisijos sudarymo principus, funkcijas ir darbo organizavimą, Patriotų premijų skyrimą, laureatų paskelbimo ir apdovanojimo tvarką.

2. Konkursą organizuoja Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija (toliau – Ministerija) ir Lietuvos leidėjų asociacija (toliau – Asociacija) pagal Ministerijos ir Asociacijos 2010 m. gruodžio 13 d. bendradarbiavimo sutartį Nr. 2SU-106.

3. Konkurso tikslas – kasmet įvertinti praėjusiais metais išleistas knygas suaugusiesiems ir vaikams, kurios ugdo pilietinę ir patriotinę valią, išrinkti ir paskelbti Patriotų premijų laureatus.

4. Patriotų premijų tikslas – skatinti Lietuvos ir užsienio autorius rašyti pilietiškumo ir patriotizmo tematika, per knygą skiepyti meilę ir ištikimybę Lietuvai.

5. Patriotų premijas steigia ir teikia Ministerija. Jos mokamos iš Lietuvos Respublikos biudžeto asignavimų, skirtų Krašto apsaugos ministerijai.

6. Konkursas skelbiamas kiekvienų metų sausio mėnesį.

7. Kvietimas dalyvauti Konkurse, Konkurso sąlygos ir data skelbiami interneto svetainėse www.kam.lt ir www.lla.lt. Skelbime nurodomi tikslūs paraiškų pateikimo ir priėmimo tais metais terminai.

II. KONKURSO SĄLYGOS

8. Paraiškas dalyvauti Konkurse priima ir registruoja Lietuvos leidėjų asociacija (Vilnius,tel. 8 6 077 76 37, el.paštas Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.). Paraiškos gali būti siunčiamos el. paštu arba paštu iki einamųjų metų Konkurso skelbime nurodytos dienos (imtinai).

Pakeitimas 8 p.: KA ministro įsakymas Nr. 1294 (2012-11-20)

9. Paraiškas dalyvauti Konkurse gali teikti fiziniai ir juridiniai asmenys.

10. Paraiškoje (paraiškos forma laisva) nurodomi šie duomenys: paraiškos teikėjas, jo duomenys ryšiams palaikyti, knygos autorius (autoriai, sudarytojai), leidėjas, išleidimo metai, literatūros žanras, trumpas knygos aprašymas. Komisija turi teisę prašyti pateikti 2 išleistos knygos egzempliorius.

 11. Konkursui gali būti teikiamos knygos:

11.1. išleistos per paskutiniuosius vienerius kalendorinius metus Lietuvoje ir kitose šalyse (išskyrus pakartotinius knygos leidimus);

11.2. grožinės, memuarinio pobūdžio, edukacinės, mokslo populiarinimo;

11.3. Lietuvos ir užsienio autorių, kurių tematika – Lietuvos pilietiškumas ir patriotizmas.

12. Skelbiant Konkursą kiekvienais metais gali būti nustatomi ir skelbiami papildomi reikalavimai knygoms ir paraiškų pateikimui.

III. KNYGŲ VERTINIMO TVARKA IR KRITERIJAI

13. Konkursui pateiktas knygas atrenka ir vertina Konkurso vertinimo komisija (toliau – Komisija), kurią sudaro Ministerijos ir Asociacijos deleguoti atstovai.

14. Komisija sudaroma iš septynių narių, Ministerija į Komisiją deleguoja du atstovus, Asociacija – penkis atstovus.

15. Komisijos sudėtį įsakymu tvirtina krašto apsaugos ministras.

16. Komisijos sudėtis skelbiama interneto svetainėse www.kam.lt ir www.lla.lt.

17. Komisijos veiklos forma yra posėdžiai, Komisijos sprendimai įforminami posėdžių protokolais.

18. Komisijos veiklą organizuoja, administruoja ir techniškai aprūpina Asociacija.

19. Komisijos posėdžiams rengti, dokumentams tvarkyti ir protokolams rašyti Asociacija skiria sekretorių, kuris nėra Komisijos narys.

20. Komisijai vadovauja pirmininkas. Komisijos posėdžiai yra teisėti, jeigu juose dalyvauja ne mažiau kaip 2/3 Komisijos narių. Komisijos nariai gali pateikti vertinimą el. paštu. Sprendimai priimami posėdyje dalyvaujančių Komisijos narių paprasta balsų dauguma.

21. Komisijos posėdžiai yra uždari.

22. Jei atsiranda su kuriuo nors Komisijos nariu susijusių privačių ir viešųjų interesų konflikto požymių, Komisijos narys nusišalina nuo konkretaus klausimo svarstymo. Komisijos narys negali būti siūlomas Patriotų premijai gauti.

23. Komisija vertina ir išrenka Patriotų premijų laureatus ne vėliau kaip likus savaitei iki einamųjų metų Vilniaus knygų mugės.

24. Konkursui pateiktos knygos premijuoti atrenkamos vadovaujantis šiais kriterijais:

24.1. kūrinio pilietiškumas ir patriotiškumas;

24.2. kūrinio aktualumas;

24.3. meninė, edukacinė ir išliekamoji vertė.

IV. APDOVANOJIMO TVARKA IR SĄLYGOS

25. Patriotų premijos skiriamos knygų autoriams (sudarytojams), Komisijai atrinkus geriausiai Konkurso kriterijus atitinkančias knygas.Premijuotų knygų leidėjai apdovanojami diplomais.

26. Kiekvienais metais skiriamos šios Patriotų premijos:

26.1. Patriotų premija už pilietiškiausią ir patriotiškiausią praėjusių metų knygą suaugusiesiems;

26.2. Patriotų premija už pilietiškiausią ir patriotiškiausią praėjusių metų knygą vaikams;

26.3. Komisijos ir Ministerijos sprendimu gali būti skiriama trečioji Patriotų premija už knygą, kurios ypatingus privalumus įvardija Komisija;

26.4. Patriotų premijos gali būti neskiriamos, jei konkurse dalyvaujančios knygos komisijos sprendimu to nevertos.

Pakeitimas 26 p.: KA ministro įsakymas Nr. 1294 (2012-11-20)

27. Vienos piniginės premijos dydis yra 1 500 eurų (vienas tūkstantis penki šimtai eurų, įskaitant mokesčius). Jei Patriotų premija skiriama bendraautoriams, premijos piniginis dydis paskirstomas po lygiai kiekvienam.

Pakeitimas 27 p.: KA ministro įsakymas Nr. 1294 (2012-11-20); KA ministro įsakymas Nr. 922 (2014-10-03)

KA ministro įsakymas Nr. 1358 (2015-12-29)

28. Patriotų premijas įsakymu skiria krašto apsaugos ministras Komisijos teikimu.

29. Konkurso laimėtojai skelbiami ir Patriotų premijos teikiamos kasmetinėje tarptautinėje Vilniaus knygų mugėje.

30. Premijavimo ceremoniją tarptautinėje Vilniaus knygų mugėje Ministerijos padedama organizuoja Asociacija.

__________________

Pakeitimai:

1. KA ministro įsakymas Nr. 1294 (2012-11-20)
„DĖL KRAŠTO APSAUGOS MINISTRO 2010 M. GRUODŽIO 13 D. ĮSAKYMO NR. V-1347

„DĖL PILIETINIŲ IR PATRIOTINIŲ KNYGŲ KONKURSO IR PATRIOTŲ PREMIJŲ SKYRIMO NUOSTATŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO“

KA ministro įsakymas Nr. 922 (2014-10-03)

„DĖL KRAŠTO APSAUGOS MINISTRO 2010 M. GRUODŽIO 13 D. ĮSAKYMO NR. V-1347

„DĖL PILIETINIŲ IR PATRIOTINIŲ KNYGŲ KONKURSO IR PATRIOTŲ PREMIJŲ SKYRIMO NUOSTATŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO“

KA ministro įsakymas Nr. 1358 (2015-12-29)

„DĖL KRAŠTO APSAUGOS MINISTRO 2010 M. GRUODŽIO 13 D. ĮSAKYMO NR. V-1347

„DĖL PILIETINIŲ IR PATRIOTINIŲ KNYGŲ KONKURSO IR PATRIOTŲ PREMIJŲ SKYRIMO NUOSTATŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO

*** Pabaiga ***

Redagavo: Tojana Budrikienė (2015-12-30)