Liepos mėnuo - graikų literatūrai

2021-uosius metus Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė Graikų literatūros metais. 2021-ieji Graikijos literatūrai buvo skirti neatsitiktinai: tais metais Graikija minėjo 200-ąsias nepriklausomybės metines, o Lietuvoje prieš 100 metų buvo išleista Homero „Odisėja“, kurią iš senosios graikų kalbos išvertė Jeronimas Ralys.

Puikią Graikijos literatūros mozaiką sudėliojo vertėja Kristina Svarevičiūtė. O mes šį mėnesį pažvelgsime atidžiau į graikų kalba parašytus ir lietuviškai skaitytojams prieinamus kūrinius, pakalbinsime vertėjus iš naujosios graikų kalbos.

Leidykla „Hubris“: žvalgomės, ieškome, mokomės ir atrandame

Leidykla „Hubris“ – viena jauniausių Lietuvoje. Jos įkūrėjas – filosofijos mokslų daktaras Viktoras Bachmetjevas kartą perskaitė Jeff Speck knygą „Vaikštomas miestas“, aptariančią pėsčiųjų infrastruktūrą mieste, ir pajuto, kad labai norėtų, jog kūrinys būtų išleistas ir lietuvių kalba. Būtent ši mintis 2018 metais inspiravo leidyklos, dabar jau išleidusios 18 knygų, įkūrimą.

HUBRIS – nepriklausoma leidykla, įkurta 2018 m., leidžianti filosofinę ir intelektualiąją grožinę ir negrožinę literatūrą. Tarp leidyklos autorių ir klasikai, ir šiuolaikiniai autoriai.

Kim Leine „Amžinybės fjordo pranašai“, išleido Kitos knygos, 2019

Kim Leine „Raudonas žmogus. Juodas žmogus“, išleido Kitos knygos, 2021

Kuo patraukė tas atšiaurumas, baltas ir tamsus kraštas – ledas, ledas, purvas, purvas. Viskas bus pasverta, suskaičiuota ir padalinta – ranka jau rašo skaičius. Bet kol kas leidžiamės į kelionę, laivu, mūsų nešuliai sunkūs, dar nežinom, kad čia jie taps sunkesni – tapsim banginiais, tieksim varvelį, mūsų kūnais kūrens mažas čiabuvių trobeles. O taip, kūno bus labai daug, be galo daug. Valgantys kūnai, ėdantys kūnai, vemiantys kūnai, besituštinantys kūnai, gimdantys kūnai, besipliekiantys kūnai, piktžodžiaujantys kūnai, mirštantys kūnai.

Knygos, verstos iš danų kalbos

Lietuvos leidėjų asociacijos (LLA) inicijuojamo literatūrinio projekto „Pasaulio puslapiai“ metu kiekvieną mėnesį skiriamas dėmesys vis kitos kalbos verstinėms knygoms. Birželis – danų kalbos mėnuo! Tad kviečiame susipažinti su leidyklų siūlomomis iš danų kalbos verstomis knygomis.