Grįžta Pasaulio puslapiai. Metus pradėsime kalbėdami apie knygas, išverstas iš portugalų kalbos. 2021 Metų vertėjo krėslo premija buvo skirta Audriui Musteikiui už kalbos erdvumo pojūtį ir meistriškai išskleistas lietuvių kalbos galimybes išverčiant literatūriškai ir filosofiškai sudėtingą Fernando Pessoa „Nerimo knygą“ („Odilė“, 2020). Ši knyga Lietuvos skaitytojams buvo tapusi tarsi pandemijos simboliu, ją skaitė ir citatomis dalijosi literatūros bendruomenė. Vėliau buvo išleista ir kita jo knyga – „Jūreivis“ („Odilė, 2020).
2021 pasirodė antrasis José Saramago knygos „Kai mirtis nusišalina“ leidimas (leidykla „Kitos knygos“). Jo „Pasaką apie neatrastą salą“ išleido leidykla „Odilė“, taip pat iš portugalų kalbos išverstas ir leidyklos „Rara“ išleistas José Eduardo Agualusos, žymaus šiuolaikinio Angolos autoriaus, romanas „Bendroji užmaršties teorija“.
Pasikalbėkime šį mėnesį apie mėgstamiausius rašytojus, apie geriausius vertimus iš portugalų kalbos.
