Rugsėjo 14 d. 17.30 val. Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Valstybingumo erdvėje bus pristatyta knygų ir kitų leidinių paroda „Juoko ir atminties knygos: čekų ir slovakų literatūros vertimai į lietuvių kalbą“, skirta Lietuvos ir Čekijos (Čekoslovakijos) respublikų diplomatinių santykių šimtmečiui, taip pat antrajam Čekijos Respublikos pirmininkavimui Europos Sąjungos Tarybai paminėti. Parodos atidarymą lydės diskusija apie čekų ir slovakų autorių vertimus į lietuvių kalbą, čekų literatūros tematiką ir aktualumą. Diskusijoje dalyvaus vertėjas iš čekų kalbos, poetas Almis Grybauskas, vertėja Aigustė Vykantė Bartkutė, diskusiją moderuos Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dėstytoja doc. dr. Inga Vidugirytė-Pakerienė.
Pažintinėje parodoje „Juoko ir atminties knygos: čekų ir slovakų literatūros vertimai į lietuvių kalbą“ pristatomos Nacionalinės bibliotekos fonduose saugomos per pastaruosius šimtą metų lietuvių kalba išleistos čekų ir slovakų autorių knygos. Joje atskleidžiama nuo tarpukario iki šiandienos iš čekų ir slovakų į lietuvių kalbą išverstų knygų įvairovė, tendencijos, istorinių įvykių reikšmė ir vertėjų, be kurių žymieji čekų ir slovakų autoriai nebūtų prabilę lietuviškai, indėlis. Paroda suskirstyta į tris laikotarpius: tarpukarį, sovietmetį, atkurtąją nepriklausomybę. Atskirai eksponuojami iš slovakų kalbos išversti kūriniai ir trumpai pristatomi žymieji čekų autoriai Jaroslavas Hašekas, Milanas Kundera, Karelas Čapekas, Vaclavas Havelas, Bohumilas Hrabalas.