Kviečiame aplankyti latvių knygininkystės penkių šimtų metų sukakčiai skirtą plakatų parodą „Nuo pirmosios knygos iki Šviesos pilies“ Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje.

Pirmoji spausdintinė latvių knyga šiemet mini 500 metų sukaktį! 1525 metais į Rygą keliavo pirmieji spausdintiniai darbai latvių ir estų kalbomis – Livonijai skirti liuteroniški tekstai. Tačiau siunta Rygos taip ir nepasiekė, nes Liubeke ją areštavo katalikus rėmusi miesto valdžia. Vis dėlto archyvų duomenys leidžia manyti, kad keli egzemplioriai galėjo išlikti – pirmosios latviškos knygos detektyvinė istorija vis dar tęsiasi.

Svarbu pažymėti, kad Vilnius taip pat atliko reikšmingą vaidmenį latviškos knygos istorijoje. 1585 metais Vilniuje išleistas jėzuito Petro Kanizijaus (Petrus Canisius) katalikų katekizmo vertimas į latvių kalbą – seniausias iki mūsų dienų išlikęs latviškas spausdintinis tekstas. Šiemet kartu minime ir šio reikšmingo fakto 440 metų sukaktį.

Nuo lapkričio 19 d. iki lapkričio 27 d. kviečiame susipažinti su plakatų paroda „Nuo pirmosios knygos iki Šviesos pilies“, atkeliavusia į Vilnių iš Latvijos nacionalinės bibliotekos.
Paroda atskleidžia pirmosios latviškos knygos detektyvinę istoriją, ieško kultūrinių ir istorinių paralelių tarp latvių, Europos ir pasaulinės knygininkystės procesų bei pristato asmenybes, turėjusias esminės įtakos latvių kalbai, nacionalinei savimonei ir tautinei tapatybei.

Parodos tekstai – anglų kalba. Paroda eksponuojama Lietuvos nacionalinės bibliotekos III a. atrijuje.
*
Parodos rengėjai
Tekstas: Aiva Rozenberga
Dizainas: Darta Hofmanė
Iliustracijos: Ella Mežulė, Laura Lukēviča
Laiko juosta: Maija Treilė
Latvijos nacionalinė biblioteka, 2025

EN

The first printed Latvian book celebrates its 500th anniversary this year! In 1525, the first printed works in Latvian and Estonian – Lutheran texts intended for Livonia – were sent to Riga. However, the shipment never reached Riga because it was seized in Lübeck by the city authorities, who supported the Catholics. Nevertheless, archive data suggests that several copies may have survived – the detective story of the first Latvian book continues.

It is important to note that Vilnius also played a significant role in the history of Latvian books. In 1585, a translation of the Catholic catechism by Jesuit Petrus Canisius into Latvian was published in Vilnius – the oldest surviving Latvian printed text to this day. This year, we are also celebrating the 440th anniversary of this significant event.

From November 19 to November 27, we invite you to visit the poster exhibition “From the First Book to the Castle of Light”, which has travelled to Vilnius from the National Library of Latvia.

The exhibition reveals the story of the first Latvian book, seeks cultural and historical parallels between Latvian, European, and global book publishing processes, and presents personalities who had a significant influence on the Latvian language, national consciousness, and national identity.

The exhibition texts are in English. The exhibition is on display in the atrium on the third floor of the National Library of Lithuania.
*
The exhibition is organized by the Embassy of Latvia in Lithuania and the National Library of Latvia.
Exhibition creators
Text: Aiva Rozenberga
Design: Dārta Hofmane
Illustrations: Ella Mežule, Laura Lukēviča
Timeline: Maija Treile
National Library of Latvia, 2025