Kaip ir pernai, taip ir šį rugsėjį, lapams tik vos vos pradėjus geltonuoti, kviečiame jus į antrą kartą vyksiančius „Poezijos iš Rytų“ skaitymus! Čia turėsite galimybę susitikti su įvairių Azijos kalbų vertėjais bei regiono specialistais, pasiklausyti jų atliktų vertimų ir eilių skambesio originalo kalba, o visam šiam poetiniam vyksmui papildomų spalvų suteiks subtilūs kitų meno šakų pliūpsniai.

Programa:

Rugsėjo 27 d. 18:00 Vilniaus literatų namai-muziejus (Šv. Jono g. 11, Vilnius)
Skambės taivaniečių, tibetiečių ir bengalų poezija.

Dalyvauja:
Balys Astrauskas (ATSI, VU)
Tadas Snuviškis (FsF, VU)
Kristė Šlajė

Rugsėjo 28 d. 18:00 Marijos ir Jurgio Šlapelių namai (Pilies g. 40, Vilnius)
Skambės turkų ir palestiniečių poezija.

Dalyvauja:
Skaistė Keršytė
Ina Kiseliova-El Marassy (LKTI)
Noura Al-Mawed

Ebru tapyba: Karina Baltaduonytė-Kriaupė.
Turkiška kava ir arbata vaišins Azijos ir transkultūrinių studijų instituto lektoriai Natela Statkienė, Akın Gürbüz.

 Renginiai atviri visiems 

Organizatorius: VšĮ Azijos menų centras
Projektą finansuoja : Vilniaus miesto savivaldybė
Partneriai ir rėmėjai:
Yunus Emre Enstitüsü, Leidykla Hubris, Vilniaus univeristeto Azijos ir transkultūrinių studijų institutas, Taivaniečių atstovybė Lietuvoje, Turkijos ambasada Vilniuje, Taiwan Resource Centre for Chinese Studies.

 

„Poezijos iš Rytų“ skaitymai gimė kaip iniciatyva pastebėjus, kad tiesioginiai Azijos ir kitų Lietuvoje rečiau sutinkamų kalbų literatūros vertimai iš originalo kalbos iki šiol nėra itin įprastas dalykas ir dažnai vertimui pasitelkiami anglų ar kitų Lietuvoje populiaresnių kalbų vertimai. Tad šiuo projektu siekiame paskatinti įvairių Azijos kalbų ir kultūrų ekspertus atsigręžti į poetinę mintį ir pasitelkiant savo žinias prisidėti prie kalbinės ir poetinės pasaulio įvairovės pristatymo mūsų visuomenei.

EN

 

 Just like last year, this September, as the leaves begin to turn yellow, we invite you to the second edition of the "Poetry from the East" readings! Here, you will have the opportunity to meet translators and specialists of various Asian languages and cultures, listen to their translations, and hear the poetry in its original language. This poetic event will be enhanced with the subtle infusion of other art forms, adding additional colors to the experience.

Program:

 September 27, 6:00 PM at the Vilniaus literatų namai (Šv. Jono St. 11, Vilnius)
You will hear Taiwanese, Tibetan, and Bengali poetry.

Participants:
Balys Astrauskas (ATSI, VU)
Tadas Snuviškis (ATSI, VU)
Kristė Šlajė

 September 28, 6:00 PM at the House of Marija and Jurgis Šlapeliai (Pilies St. 40, Vilnius)
You will hear Turkish and Palestinian poetry.

Participants:
Skaistė Keršytė
Ina Kiseliova-El Marassy (LKTI)
Noura Al-Mawed

Ebru painting demonstration by Karina Baltaduonytė-Kriaupė.
 Turkish coffee and tea will be offered by lecturers from the Institute of Asian and Transcultural Studies, Natela Statkienė and Akın Gürbüz.

 The events are open to all 

Organizer: Asia Arts Center
Project funded by: Vilnius City Municipality
Partners and supporters: Yunus Emre Enstitüsü, Hubris Publishing house, Vilnius University Institute of Asian and Transcultural Studies, the Taiwanese Representative Office in Lithuania, Turkish Embassy in Vilnius, Taiwan Resource Centre for Chinese Studies

The "Poetry from the East" readings were born from the observation that direct translations of literature from Asian and other less common languages in Lithuania are still not very widespread, and translations often rely on English or other more popular languages. Therefore, with this project, we aim to encourage experts in various Asian languages and cultures to engage with poetic thought and use their knowledge to contribute to presenting linguistic and poetic diversity to our society.