Knygos, verstos iš slovėnų kalbos

LEIDYKLA „ALMA LITTERA“ siūlo:

Alenka Rebula „ŠIMTAS VIDINĖS GALIOS VEIDŲ“ (2017)
Vertė Laima Masytė

Atversk knygą, perskaityk likimą ir paleisk jį. Kada pasijunti kaip atitrūkstantis nuo šakelės lapas? O kada imi puoselėti savo vidinę pabaisą ir ketini tapti jos sargu? Kodėl, vandenyno išmestas į krantą, vėl atkakliai brendi gilyn? Ar žinai, ką daryti, kad nebeturėtum laiko brautis į svetimas šalis? Šie ir daugybė kitų visiems mums rūpinčių klausimų tikrai turi atsakymus, kartais stulbinamai paprastus, kartais visai nelauktus ar iš pirmo žvilgsnio pernelyg poetiškus, bet visada ištartus įtaigiu balsu ir kupinus išminties.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA narės leidyklos el. knygyne

Alenka Rebula „MOTERIŠKUMO PASLAPTYS. Mylėti save stipria ir ištikima meile kur kas svarbiau, nei susikurti gerą savo įvaizdį“ (2015)
Vertė Laima Masytė

Knyga „Moteriškumo paslaptys“ kviečia šiuolaikines moteris įsigilinti į save, savo moteriškumą ir kūniškumą. Dabarties pasaulyje, kuriame moterys turi atitikti vartotojiškos visuomenės sukurtą moters idealą ir yra priverstos rungtyniauti su vyrais, nepaprastai svarbu suvokti, kad kiekviena iš mūsų yra nepakartojama, savita ir pajėgi savyje prižadinti kūrybines galias, atgaivinti meilę sau, sukurti šiltą, globos kupiną santykį su savimi, atsiskleisti, jaustis laiminga...

Kur rasti ir įsigyti?

Knygos.lt

LEIDYKLA „BRIEDIS“ siūlo:

Drago Jančar „Tą naktį mačiau ją“ (2021)
Vertė Kristina Tamulevičiūtė

Tai tikrais faktais paremtas istorinis romanas apie jaunos Liublianos aukštuomenės atstovės Veronikos Zarnik, kurią įtraukė neramios istorijos verpetai, gyvenimo epizodus ir paslaptingą dingimą. Apie ją pasakoja penki skirtingi asmenys, kurie atskleidžia ir savo gyvenimo detales bei piešia neramią Slovėnijos kasdienybę prieš Antrąjį pasaulinį karą ir jo metu. Šie žmonės kalba apie laikmetį, kuris prarijo įvairiais įsitikinimais besivadovavusius istorinius veikėjus bei karo akivaizdoje atsidūrusius žmones – žmones, kurie nesuvokė laikmečio siaubo ir tik troško gyventi paprastus gyvenimus. Bet „paprasti gyvenimai" buvo tik iliuzija, nes tais laikais net iš pažiūros ramiame ir idiliškame kalnų papėdėse įsikūrusiame dvare nebuvo galimybės išvengti smurto apraiškų.

Drago Jančaras – rašytojas, dramaturgas eseistas, vienas garsiausių slovėnų rašytojų. Ši jo knyga buvo išversta į dvidešimt kalbų.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA narės leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „DEBESŲ GANYKLOS“ siūlo:

Martin Oliver „BERNIUKO ŽINYNAS“ (2014)
Vertė Daiva Čugunova

Ar išdrįstum susidurti su rykliu? Ar norėtum išmokti triukų su paspirtuku? Ar moki riterių turnyro taisykles?
Šioje įdomioje knygoje rasi daugybę keistų, nuostabių ir intriguojančių faktų apie įvairiausias smulkmenas, kurias tikram berniukui derėtų žinoti. Pritrenkianti informacija, kurią turėtų žinoti kiekvienas berniukas.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA narės leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „GELMĖS“ siūlo:

Damijan Šinigoj „EVOS BEIEŠKANT (serija „Paribio istorijos“) (2019)
Vertė Laima Masytė

Tai slovėnų autoriaus romanas paaugliams, įnešęs į Slovėnijos paauglių literatūrą tematinio šviežumo, optimizmo ir sąmojingumo. Romaną galime vadinti nuotykių (kelionių) per vasaros atostogas pasakojimu, kurio veiksmas peržengia Slovėnijos ribas ir persikelia į Švediją bei kitas Europos šalis.

Kūrinys įtrauktas į nacionalinį Slovėnijos projektą „Rastem s knjigo“ („Augu su knyga“), tai paauglius skatinanti skaityti knygas ir lankytis bibliotekose programa, kurią vykdo Slovėnijos knygos agentūra (JAK).
D. Šinigoj (1964) – slovėnų prozininkas, vertėjas, publicistas, filmų scenarijų autorius, leidyklos redaktorius. Slovėnijos rašytojų sąjungos ir Slovėnijos literatūros vertėjų sąjungos narys. Parašė romanų ir apsakymų; „Evos beieškant“ – pirmoji knyga, skirta paaugliams ir sulaukusi nemažo kritikų ir skaitytojų dėmesio, romanas nominuotas dviem literatūrinėms premijoms.

Kur rasti ir įsigyti?

Leidyklos el. knygyne

LEIDYKLA „KITOS KNYGOS“ siūlo:

Goran Vojnović „FIGMEDIS“ (2021)
Vertė Laima Masytė

Jaunas miškų urėdas Aleksandras Džordževičius su nėščia žmona 1955-aisiais atsikrausto į Balkanų miestelį Buję. Jiems aprodomas namas ir pasiūloma įsikurti, bet spintose kabo svetimų žmonių drabužiai, puodelyje ant stalo – sudžiūvę kavos tirščiai, tarsi kažkam būtų tekę netikėtai išvykti. „Visi namai tokie. Jie išėjo, mes atėjom. Toks gyvenimas“, – atsainiai pasako miestelio komisaras.

Trisdešimtmetis Jadranas – Aleksandro anūkas. Bandydamas geriau suprasti save jis ima gilintis į šeimos istoriją: atmintį praradusi močiutė, ja švelniai besirūpinantis senelis, keista jo mirtis; jautri, bet stojiška Jadrano mama, palikta jo tėvo dar prieš karą. Dabar ji desperatiškai naikina visus praėjusio artimųjų gyvenimo ženklus. Atmintis iš tolstančių anų laikų linkusi pasilikti tik tai, kas buvo gražiausia, bet sudėtingų praeities įvykių žaizdos neužgyja iki šiol.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA leidyklos narės el. knygyne

Goran Vojnović „JUGOSLAVIJA, MANO TĖVYNĖ“ (2018)
Vertė Laima Masytė

Kai Vladanas Borojevičius į „Google“ įvedė tėvo, anuometinės Jugoslavijos liaudies armijos karininko, kaip manyta, žuvusio kare, vardą, prasiskleidė niūri šeimos paslaptis. Po septyniolikos metų grįžo 1991-ieji. Sūnus išvyksta ieškoti tėvo bandydamas suvokti, kodėl sugriuvo pasaulis, kuriame gyveno jo šeima. Romane tarp praeities ir nūdienos Balkanų vaizdų atskleidžiami žmonių, kuriems pavyko išvengti bombų, bet nepasisekė pabėgti nuo karo, likimai.
Tai sudėtingi išblaškytų šeimos narių santykiai, meilės katastrofa, tiesos, tapatybės ir atsakymų į esminius klausimus paieškos po didžiausio karinio konflikto Europoje nuo Antrojo pasaulinio karo.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA leidyklos narės el. knygyne

Vladimir Bartol „ALAMUTAS“ (2014)
Vertė Laima Masytė

Alamutas – tai pietinėje Kaspijos pakrantėje stūksanti viduramžių tvirtovė, kurioje XI a. buvo įkurta pirmoji žudikų mirtininkų mokykla.

1092-ųjų pavasarį į nuostabų žydintį sodą prie Alamuto tvirtovės kalnuose atgabenama išsigandusi mergaitė Halima. Tuo pat metu kitu keliu į tvirtovę atjoja jaunuolis Ibn Tahiras, trokštantis tarnauti vyriausiajam vadui Hasanui Ibn Sabai. Halima ruošiama tapti meilės rojaus hurija, o kilnumo ir pasiaukojimo idealais įtikėjęs jaunuolis pasiryžęs būti geriausiu Hasano kariu.
Romane „Alamutas“ Vladimiras Bartolas (1903–1967) nagrinėja religinio fanatizmo ir terorizmo atsiradimą ir kelia manipuliavimo žmogaus sąmone klausimą. Tai po 2001 m. rugsėjo 11-osios naujai įprasmintas ir garsiausias slovėnų romanas, išverstas į daugiau nei 30 kalbų.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA leidyklos narės el. knygyne

„LIETUVOS RAŠYTOJŲ SĄJUNGOS LEIDYKLA“ siūlo:

Matej Bogataj, Evald Flisar, Andrej Blatnik ir kiti „AUKSAS KIŠENĖJE. ŠIUOLAIKINĖS SLOVĖNŲ NOVELĖS“ (2009)
Vertė Laima Masytė

„Auksas kišenėje“ – tai pirmas išsamesnis šiuolaikinės trumposios slovėnų prozos rinkinys lietuvių kalba. Ši knyga – lyg spalvingas, kupinas netikėtumų, įvairių derinių prozos meistrų kaleidoskopas. Slovėnų autorių veikėjai nukeliami į Afriką, į Niujorką ir net į praeitį pas genialųjį Mozartą...
Novelėse rasime psichologinių „čechoviškų“ etiudų, taip pat veiksmo filmą primenančių išmoningų siužetų, ribinių neįtikėtumų, kartais juokingų, o kartais graudžių patirčių. Šios knygos autorių kolektyvas margas ir platus – nuo šlovę pelniusių (Drago Jančar) iki pradedančių (Klemen Pisk) rašytojų.

Kur rasti ir įsigyti?
Knygos.lt

LEIDYKLA „NIEKO RIMTO“ siūlo:

Jana Bauer „Raganiukė ir užkerėtasis akmuo“ (2018)
Vertė Gabija Kiaušaitė

Raganiukė ir užkerėtasis akmuo“ – antroji slovėnų rašytojos Janos Bauer knyga apie išdykėlę raganiukę. Tai taip pat antrasis rašytojos bendras darbas su anglų iliustruotoja Caroline Thaw.
Gūdžiosios girios gyventojus kankina ilgesys – jie taip seniai bematė raganiukę! Tad šie bemat sumeistrauja skraidantį laivą ir netrukus visi drauge grįžta į Gūdžiąją girią, kurią kur buvus, kur nebuvus aplanko žiema. Bežiemodami raganiukė ir jos draugai sužino, kad draugystė neskaičiuoja riešutų, o už Gūdžiosios girios plyti nuostabus pasaulis, dėl kurio verta įveikti visas baimes.

Kur rasti ir įsigyti?

LLA narės leidyklos el. knygyne

Jana Bauer „Raganiukė Gūdžiojoje girioje“ (2015)
Vertė Gabija Kiaušaitė

Tą šeštadienį link Gūdžiosios girios atskriejo kažkas keisto... Mažas, lopiniuotas balionas su arbatinuku vietoj krepšio. Įsipainiojo į gervuogių krūmus ir įstrigęs sustojo. Arbatinuko dangtelis su trenksmu atsidarė. Laukan išsiropštė maža, susivėlusi būtybė. Siaubingai įsiutusi. Apsitaisiusi vasariškai ir su kepuraite, iš kurios stirksojo žaliuojantys dvišakiai ragiukai. Kas tai?.. Po šimts kankorėžių! Tai juk raganiukė! Gūdžiosios girios gyventojai nė neįtaria, kas jų laukia...

Kur rasti ir įsigyti?

LLA leidyklos el. knygyne

Peter Svetina, Damijan Stepančič „ANTANO CIRKAS“ (2015)
Vertė Kristina Tamulevičiūtė

Ko reikia cirkui, kad jis klestėtų? Kelių blusų? Gero šampūno? Arijos iš Verdžio „Traviatos"? Ar užtektų tik liūto iš Afrikos? O gal... bibliotekos?.. Sveiki atvykę į nepakartojamąjį „Antano Bono ir liūto Leopoldo komedijų cirką"! Jūsų laukia puikus blusų pasirodymas, gražusis liūtas Leopoldas su užmaukšlinta kepure ir dar daug kitų netikėtų veikėjų! „Antano cirkas“ – tai šviesi ir nuostabiais paveikslėliais iliustruota istorija apie draugystę, sumanumą ir įkvepiančią cirko magiją.

Kur rasti ir įsigyti?

Knygos.lt