Rugsėjo mėnuo - slovėnų literatūrai

2021 m. Vilniaus universiteto leidykla išleido knygą „Skaityti kaip matyti. 10 priežasčių skaityti skaitmeniniais laikais“. Knygą parašė Liublianos (Slovėnija) universiteto profesorius dr. Miha Kovač, iš slovėnų kalbos išvertė Kristina Tamulevičiūtė. Tai kiekvienam skaitančiam svarbi knyga, joje profesorius teigia: „skaitymas užsienio kalba yra langas į pasaulį, pro kurį matai ir namus.“

Tačiau ne visomis kalbomis galime skaityti, tad vertėjai mums padeda suprasti kūrinius, parašytus kitomis kalbomis. Iš slovėnų kalbos išverstų knygų Lietuvoje nėra daug, tačiau yra nemažai publikacijų periodinėje spaudoje – trumposios prozos, eilėraščių vertimų. Daugiausiai kūrinių iš slovėnų kalbos yra išvertusios Laima Masytė ir Kristina Tamulevičiūtė, ačiū joms.

Knygos, verstos iš slovėnų kalbos

Lietuvos leidėjų asociacijos (LLA) inicijuojamo literatūrinio projekto „Pasaulio puslapiai“ metu kiekvieną mėnesį skiriamas dėmesys vis kitos kalbos verstinėms knygoms.
Rugsėjis – slovėnų kalbos mėnuo! Tad kviečiame susipažinti su leidyklų siūlomomis iš slovėnų kalbos verstomis knygomis. Taip pat kitokių tekstų, išspausdintų periodikoje ir kitoje spaudoje, vertimų galite rasti Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pateiktame sąraše.

Kristina Tamulevičiūtė: „Šiuolaikiniai slovėnų autoriai nebijo jokių temų“

Teksto autorė: Jurga Tumasonytė

Kristina Tamulevičiūtė – jauna talentinga rašytoja ir vertėja, verčianti iš anglų, slovėnų, kroatų, serbų, bosnių ir ispanų kalbų. Šį kartą mudvi kalbamės daugiausia apie slovėnų literatūrą, vertimus, vertingas knygas ir kai kuriuos klaidingus įsivaizdavimus apie Slovėniją ir slovėnus.
Slovenu lit

Kas vyksta?

Previous Year Previous Month Next Year Next Month

October 2024

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
	1 Lietuvos jaunimo eilėraščių ekranizacijų ir fotografijos bei poezijos konkurso „Kuriu – vaizdu, garsu, žodžiu“ apdovanojimai 10:30 Zarasai , Lietuva Kviečiame atvykti į III-iojo Lietuvos jaunimo eilėraščių ekranizacijų ir fotografijos bei poezijos konkurso „Kuriu – vaizdu, garsu, žodžiu“ apdovanojimo šventę spalio 1 d. (antradienį) 10.30 val. Zarasų rajono savivaldybės viešosios Kūrybinis rašymas \| socialinis projektas „SANtakos“ 15:00 Vilnius , Lietuva Užsiėmimas orientuotas ne į tobulą rezultatą, o į patį procesą, todėl jame lavinsime įgūdį išreikšti save raštu, fantazuoti ir saikingai bendrauti. Surašysime popieriuje savo kasdienes mintis, prisiminimus ar istorijas ir patirsime, kaip Date : 2024-10-01	2 Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall 18:00 Druskininkai , Lietuva Tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo" kviečia jau trisdešimtą penktą kartą, o šių metų festivalio tema - „Pasaulis – matrica ar metafora?“ Jaunoji Jotvingė Birutė Grašytė-Black:„Sėdžiu kieme, priešais mane – nedidelis pievos ruoželis, įdomu, kiek jis užima baitų šioje matricoje, vienetukai – žolės, nuliukai – akmenys. Spigina saulė, Date : 2024-10-02	3 Pjesės „Tigro medžioklė“ skaitymai 10:00 Ukmergė , Lietuva Kultūros niekada nebus per daug! Spalio 3 d. 10 val. LASS Ukmergės rajono filiale (Deltuvos g. 20–41) lankysis Ukmergės kultūros centro mėgėjų teatro „Vilko pėdsakas“ aktoriai.Aktorių balsais prabils Ig. Lukovskio pjesė „Tigro medžioklė“, kuri bus atliekama vaidmenimis. Su kompanija visada smagiau Susitikimas su vaikų rašytoju Virgiu Šidlausku 14:00 Marijampolė , Lietuva Kviečiame į smagų Virgio Šidlausko literatūrinį-muzikinį renginį Draugystės bibliotekoje! Rašytojas, muzikantas, skaitymo akcijos "Metai su knyga" vaikų skaitymo ambasadorius Virgis Šidlauskas papasakos apie savo kurtų istorijų personažus, kvies vaikus fantazuoti ir patiems kurti Vytauto Zabielsko knygos „Lietuvos kariuomenės karininkai – sovietinės ir nacistinės okupacijų aukos“ pristatymas 17:00 Vilnius , Lietuva Spalio 3 d. 17 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje (Trakų g. 10) pristatoma Vytauto Zabielsko knyga „Lietuvos kariuomenės karininkai – sovietinės ir nacistinės okupacijų aukos“. Dalyvaus knygos autorius Vytautas Akvilinos Cicėnaitės knygų „ Anglų kalbos žodynas“ ir „Tylos istorija“ pristatymas 17:30 Trakai , Lietuva Romanas „ Anglų kalbos žodynas“ – tai bandymas išversti neišverčiamus žodžius, susikurti savo žodyną, grįžti namo iš žemyno uždarytomis sienomis. Tuo tarpu „Tylos istorija“ pasakoja apie vienos šeimos keturių kartų moterų gyvenimą, nukelianti į XX amžiaus pradžios Lietuvą, tarpukarį, pokario laikus, sovietmetį ir pirmąjį nepriklausomybės dešimtmetį. JŪRA \| Debiutinės poezijos knygos pristatymas \| KLAIPĖDA 18:00 Klaipėda , Lietuva Miuncheno kultūros žurnalas „TURTLE“ ir ALTR pristato debiutinės Arnio Aleinikovo ir Jules Sacco poezijos knygos „JŪRA“ („DAS MEER“) pristatymo renginius Lietuvoje ir Vokietijoje. Renginio metu kūrybinė komanda pristatys knygos kūrimo procesą, paskaitys dalį knygoje esančių tekstų ir atsakys į susirinkusiųjų klausimus.Pristatymo metu žiūrovai galės įsigyti knygą ir Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall 18:00 Druskininkai , Lietuva Tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo" kviečia jau trisdešimtą penktą kartą, o šių metų festivalio tema - „Pasaulis – matrica ar metafora?“ Jaunoji Jotvingė Birutė Grašytė-Black:„Sėdžiu kieme, priešais mane – nedidelis pievos ruoželis, įdomu, kiek jis užima baitų šioje matricoje, vienetukai – žolės, nuliukai – akmenys. Spigina saulė, Ruduo poezijai. „Literatūros savaitės“ klubo 11-asis susitikimas 18:00 Kaunas , Lietuva Spalio 3 d., ketvirtadienį, 18 val. kviečiame į vienuoliktą „Literatūros savaitės“ klubo susitikimą, kurio metu aptarsime keturias poezijos knygas: — Tarptautinį pripažinimą pelniusios XX a. skandinavų literatūros klasikės, danų autorės Inger Christensen poezijos knygą „Tai“ (2023, išleido „Bazilisko ambasada“, vertė Dovydas Grajauskas), kuri kartu yra ir Date : 2024-10-03	4 Ankstyvojo skaitymo užsiėmimas „Pupų sodas“ 11:00 Kretinga , Lietuva Ankstyvojo skaitymo užsiėmimas „Pupų sodas“ kviečia 1–2 metų vaikus patirti pasaką per įvairius pojūčius: pamatyti, išgirsti, užuosti, paliesti. Žaisdami patirsime smagių nuotykių ir auginsime draugystę su knyga. Šį mėnesį vaikus Deivinos Orchidės (Jūratės Gembutienės) knygos „Akimirkų istorijos“ pristatymas 17:00 Kretinga , Lietuva Kviečiame į Deivinos Orchidės (Jūratės Gembutienės) knygos „Akimirkų istorijos“ pristatymą. Eilių, prozos kūrėja – Deivina Orchidė – trumpam grįžta į Lietuvą ir kviečia susitikti Kretingos bibliotekoje. Spalio 4 d. 17 val. Ji pristatys jau antrąją knygą „Akimirkų Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall 18:00 Druskininkai , Lietuva Tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo" kviečia jau trisdešimtą penktą kartą, o šių metų festivalio tema - „Pasaulis – matrica ar metafora?“ Jaunoji Jotvingė Birutė Grašytė-Black:„Sėdžiu kieme, priešais mane – nedidelis pievos ruoželis, įdomu, kiek jis užima baitų šioje matricoje, vienetukai – žolės, nuliukai – akmenys. Spigina saulė, Date : 2024-10-04	5 Neskaitymo festivalis: disleksijai draugiška ateitis prasideda čia! 11:00 Vilnius , Lietuva Neskaitymo festivalis sugrįžta! Spalio 5 d., pačiame spalio – disleksijos mėnesio – įkarštyje, kviečiame susitikti Nacionalinėje dailės galerijoje (NDG) ir drauge kurti disleksijai draugišką ateitį! Jei knyga ir tekstas nėra geriausi tavo ar Špicbuko dirbtuvėlės 11:00 Marijampolė , Lietuva Šeimadienis bibliotekoje! Susipažinkite su Špicbuku – išdaigų pasaulio karaliumi. Agnės Aleksiejūnaitės-Puslienės nuotaikingoje pasakoje apie išdaigas ir šunybes atgimsta jau šiek tiek užmiršti lietuviški žodžiai, tačiau kiek kitaip - Edukacinis užsiėmimas suaugusiems „Išmanyk Maironį!“ 13:00 Kaunas , Lietuva Edukuokimės muziejuje išmaniai! Derindami tradicijas ir modernumą siūlome edukacinę programą „Išmanyk Maironį!“. Kaip viskas vyksta? Dalyviai, lankydami memorialinį Jono Mačiulio-Maironio butą, išklauso trumpo ir įdomaus edukatorės Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall 18:00 Druskininkai , Lietuva Tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo" kviečia jau trisdešimtą penktą kartą, o šių metų festivalio tema - „Pasaulis – matrica ar metafora?“ Jaunoji Jotvingė Birutė Grašytė-Black:„Sėdžiu kieme, priešais mane – nedidelis pievos ruoželis, įdomu, kiek jis užima baitų šioje matricoje, vienetukai – žolės, nuliukai – akmenys. Spigina saulė, Date : 2024-10-05	6 Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall 18:00 Druskininkai , Lietuva Tarptautinis literatūros festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo" kviečia jau trisdešimtą penktą kartą, o šių metų festivalio tema - „Pasaulis – matrica ar metafora?“ Jaunoji Jotvingė Birutė Grašytė-Black:„Sėdžiu kieme, priešais mane – nedidelis pievos ruoželis, įdomu, kiek jis užima baitų šioje matricoje, vienetukai – žolės, nuliukai – akmenys. Spigina saulė, Date : 2024-10-06
7 Rūtos Strolytės knygos „Prisimynimai: piligriminių žygių dienoraštis“ pristatymas 17:00 Vilnius , Lietuva Spalio 7 dieną 17 valandą kviečiame į Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos (Trakų g. 10) Didžiąją salę, kur piligrimė Rūta Strolytė pristatys savo knygą „Prisimynimai: piligriminių žygių dienoraštis“. Rūta Vertėjų autografai 18:00 Vilnius , Lietuva Spalio 7 d. (pirmadienį) 18.00 Vilniaus literatų namuose (Šv. Jono g. 11) – antras „Vertėjų autografų" vakaras: Rasa Drazdauskienė pristatys tris savo vertimus: Elizabeth Strout „Mano vardas Liusė Barton", „Viskas įmanoma" ir „O, Viljamai" (leidykla „Balto"). Date : 2024-10-07	8 Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Olgos Tokarczuk knygos „Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus“ aptarimas 17:30 Vilnius , Lietuva Spalio 8 d. 17.30 val. kviečiame į Knygų klubo susitikimą Vilniaus centrinėje bibliotekoje, Žirmūnų g. 6. Susitikime aptarsime Olgos Tokarczuk knygą „Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus“. Apie knygą: Prestižinės Nobelio premijos SKAITMENYS: Pijus Opera + Mantas Toločka + Dovydas Grajauskas 19:30 Vilnius , Lietuva Du skaitovu - Pijus Opera ir Dovydas Grajauskas - visai neseniai pasitikrinę savo tekstų rišimą(si) akistatoje su publika, iš dviskaitos keliasi į triskaitą. Kasos tvirtesnės iš trijų sruogų, tad, Jūsų viešam teismui, jungiasi Mantas Date : 2024-10-08	9 Literatūrinis renginys Susitikimas su menininku, knygų iliustratoriumi Mariumi Jonučiu 10:00 Onuškis , Lietuva Susitikimo metu autorius pristatys savo darbus, papasakos, kaip „gimsta“ iliustracijos knygoms, atskleis vaikams, su kokiomis priemonėmis dirba kurdamas savo paveikslus ir t. t. Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Beatos Nicholson knygos "21 taisyklė geram gyvenimui" pristatymas 17:30 Trakai , Lietuva Lengva knyga skaitymui – ir kasdieniam įkvėpimui. Atsiverti, paskaitai ir eini gyventi SAVO geriausio gyvenimo. „Ši knyga tikrai nepakeis jūsų gyvenimo, nes gyvenimą keičia pats žmogus, o ne knygos. Knygos autorė Beata Nicholson pasidalins savo sąmonės srautu apie tai, Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu „Knyga+Kinas“ rudens kino vakarai: nemokamos filmų peržiūros ir susitikimai su kūrėjais 18:00 Vilnius , Lietuva „Knyga Kinas“ rudens kino vakarai: tai ekranizacijų peržiūros ir susitikimai su kino kūrėjais. Diskusijas ves kino kritikė Neringa Kažukauskaitė. Tris trečiadienius jūsų lauks šie filmai ir susitikimai: 2024.10.09Režisieriaus Algimanto Puipos filmas „Žuvies diena“. Diskusijoje dalyvaus režisierius Algimantas Puipa. 2023.10.16Režisieriaus Raimundo Banionio filmas J. C. Todd rinktinės „Kas neleido užmigti? / What Kept Me Awake?“ pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Trečioji Poetinio Druskininkų rudens bičiulių serijos knyga – dvikalbė poetės J. C. Todd rinktinė „Kas neleido užmigti? / What Kept Me Awake?“, kurią išleido festivalis „Poetinis Druskininkų ruduo“. Amerikiečių poetės J. C. Todd Date : 2024-10-09	10 Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Date : 2024-10-10	11 Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Date : 2024-10-11	12 Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Date : 2024-10-12	13 Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Date : 2024-10-13
14 Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ O kaip vokiškai? Vokiečių kalbos diena bibliotekoje 17:30 Vilnius , Lietuva Kviečiame spalio 14 dieną 17.30 valandą į Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos (Trakų g. 10) Austrų ir šveicarų literatūros skaityklą, kur prisiminsime vieną garsiausių XX amžiaus rašytojų Francą Kafką. Diskusijoje Gintaro Šiurkaus knygų pristatymas 17:30 Vilnius , Lietuva Spalio 14 dieną 17.30 val. kviečiame į Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus bibliotekos (Trakų g. 10) Didžiąją salę, kur Gintaras Šiurkus pristatys savo knygas „Tai kodėl žuvo? I dalis“ ir „Girdėtų melodijų aidas". Knygoje „Tai Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Tautosakos savaitė 18:00 Vilnius , Lietuva Dėmesio! Spalio 14–19 d. į renginius kviečia tradicinė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo rengiama Tautosakos savaitė, kurios kulminacija – Jurgio Dovydaičio gimimo dienos išvakarėse (spalio 19 d.) teikiama „Tautosakos medaus“ premija. Spalio 14 d. (pirmadienis), 18 val. Vileišių rūmai (Antakalnio g. 6, Vilnius), Centrinių rūmų 1 Austėjos Jakas poezijos knygos „Mėlynieji malonumai“ 18:30 Vilnius , Lietuva Spalio 14 d. pirmadienį, 18:30 Vilniaus literatų namuose vyks Austėjos Jakas poezijos knygos „Mėlynieji malonumai“ (Leidykla „Baziliskas“, 2024) pristatymas. Dalyvauja knygos autorė, iliustruotoja Austėja Jakas, poetas, vertėjas Marius Date : 2024-10-14	15 Literatūrinis renginys Susitikimas su rašytoju, muzikantu, projekto „Metai su knyga“ vaikų skaitymo ambasadoriumi Virgiu Šidlausku 10:00 Trakai , Lietuva Virgis Šidlauskas papasakos apie savo kurtų istorijų personažus, kvies vaikus fantazuoti ir patiems sukurti pasakojimo aplinkybes, nupiešti herojus ir jų charakterius. Taip pat edukacijos dalyvių laukia dainos ir pokalbiai Literatūrinis renginys Susitikimas su vaikų rašytoja Jovita Mazina 11:00 Lentvaris , Lietuva Vyks knygų vaikams „Kajaus ir Ateivuko kelionė į Burbuliandiją“ ir „Kajus ir Ateivukas gelbsti gyvūnus“, kurias iliustravo puiki dailininkė Marija Smirnovaitė, pristatymas. Dalyviai susipažins su nenustygstančiuoju Festivalis „KANTO DIENOS KLAIPĖDOJE“ 12:00 Klaipėda , Lietuva Visa informacija: https://www.facebook.com/events/483950097796193/ Knygos „Didysis anonimas. Kas valdo Lietuvą?“ pristatymas 17:30 Marijampolė , Lietuva Spalio 15 d. 17.30 val. bibliotekoje viešės žurnalistas Valdas Vasiliauskas, kuris tęsia jau penktojo savo leidinio kelionę po šalį ir kviečia į knygos „Didysis anonimas. Kas valdo Lietuvą?“ sutiktuves. Renginio metu dalyvaus autorius, vakaro Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Tautosakos savaitė 18:00 Vilnius , Lietuva Dėmesio! Spalio 14–19 d. į renginius kviečia tradicinė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo rengiama Tautosakos savaitė, kurios kulminacija – Jurgio Dovydaičio gimimo dienos išvakarėse (spalio 19 d.) teikiama „Tautosakos medaus“ premija. Spalio 14 d. (pirmadienis), 18 val. Vileišių rūmai (Antakalnio g. 6, Vilnius), Centrinių rūmų 1 Date : 2024-10-15	16 Susitikimas su rašytoja Birute Jonuškaite ir naujos poezijos knygos "Esamoji" pristatymas 12:00 Lazdijai , Lietuva Violončele gros Agnė ArbačiauskienėRenginio moderatorius Juozas Žitkauskas Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Ramūno Čičelio knygos „Paribiai ir centrai“ pristatymas 18:00 Kaunas , Lietuva Spalio 16 d. 18 val. Ąžuolyno bibliotekos Ąžuolo salėje, 2 a. (Radastų g. 2) vyks poeto, rašytojo, žurnalisto dr. Ramūno Čičelio knygos „Paribiai ir centrai“ pristatymas. Esė rinkinyje autorius pasakoja apie gyvenimą mažuose Lietuvos Istorijos, kurios gydo: kaip rašymas įkvepia sveikimą 18:00 Vilnius , Lietuva Rašytoja ir psichoterapeutė Genovaitė Petronienė išleido 8 knygas. Daugumoje jų atsispindi psichoterapinės istorijos, o ypač tuo pasižymi paskutiniai psichoterapiniai romanai „Artumo laboratorija“ (Vaga, 2023) ir „Pakelk mane aukštai“ (Tyto „Knyga+Kinas“ rudens kino vakarai: nemokamos filmų peržiūros ir susitikimai su kūrėjais 18:00 Vilnius , Lietuva „Knyga Kinas“ rudens kino vakarai: tai ekranizacijų peržiūros ir susitikimai su kino kūrėjais. Diskusijas ves kino kritikė Neringa Kažukauskaitė. Tris trečiadienius jūsų lauks šie filmai ir susitikimai: 2024.10.09Režisieriaus Algimanto Puipos filmas „Žuvies diena“. Diskusijoje dalyvaus režisierius Algimantas Puipa. 2023.10.16Režisieriaus Raimundo Banionio filmas Tautosakos savaitė 18:00 Vilnius , Lietuva Dėmesio! Spalio 14–19 d. į renginius kviečia tradicinė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo rengiama Tautosakos savaitė, kurios kulminacija – Jurgio Dovydaičio gimimo dienos išvakarėse (spalio 19 d.) teikiama „Tautosakos medaus“ premija. Spalio 14 d. (pirmadienis), 18 val. Vileišių rūmai (Antakalnio g. 6, Vilnius), Centrinių rūmų 1 Date : 2024-10-16	17 Literatūrinis renginys Vakaras, skirtas leidinio „Voruta“ 35-mečiui 17:00 Trakai , Lietuva „Voruta“ – tai politikos, istorijos ir kultūros laikraštis, kuris 2020 m. tapo žurnalu ir yra leidžiamas vieną kartą per ketvirtį, keturis kartus per metus. Nuo 1989 m. jis buvo leidžiamas Vilniuje, nuo 2005 m. – Olgos Barbasiewicz knygos pristatymas 17:30 Vilnius , Lietuva Spalio 17 d., 17.30 val., Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo Vilniaus žydų viešojoje bibliotekoje (Gedimino pr. 24) vyks Olgos Barbasiewicz knygos „Išgelbėtieji Rytų Azijoje. Lenkijos valstybės veikla Japonijoje ir Šanchajuje 1940–1945 Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Tautosakos savaitė 18:00 Vilnius , Lietuva Dėmesio! Spalio 14–19 d. į renginius kviečia tradicinė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo rengiama Tautosakos savaitė, kurios kulminacija – Jurgio Dovydaičio gimimo dienos išvakarėse (spalio 19 d.) teikiama „Tautosakos medaus“ premija. Spalio 14 d. (pirmadienis), 18 val. Vileišių rūmai (Antakalnio g. 6, Vilnius), Centrinių rūmų 1 Uršulės Toleikytės poezijos knygos ,,Šuo vaiduoklis" pristatymas 18:30 Kaunas , Lietuva „Šuo vaiduoklis“ ištrūko iš Vilniaus ir pasileido po kitus Lietuvos miestus. Todėl spalio 17 d. 18:30 kviečiame į knygyną „Kolibris“ (K. Donelaičio g. 41, Kaunas), kur vyks knygos pristatymas ir veislės aptarimas! Dalyvaus autorė Uršulė Date : 2024-10-17	18 Repo konkursas DRĄSA SKAITYTI 00:00 Visa informacija: https://www.facebook.com/events/414166281714630/ Rimvydo Stankevičiaus knygos "Įsitvėrimai" pristatymas 17:00 Stakliškės , Lietuva Renginys organizuojamas įgyvendinant projektą „Gurmanų restoranas. Dienos pietūs: Šviežia knyga“ (V). Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba ir Prienų rajono savivaldybė. Renginio metu gali būti fotografuojama ir filmuojama. Jei nepageidaujate būti fotografuojami ir (ar) filmuojami arba Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Tautosakos savaitė 18:00 Vilnius , Lietuva Dėmesio! Spalio 14–19 d. į renginius kviečia tradicinė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo rengiama Tautosakos savaitė, kurios kulminacija – Jurgio Dovydaičio gimimo dienos išvakarėse (spalio 19 d.) teikiama „Tautosakos medaus“ premija. Spalio 14 d. (pirmadienis), 18 val. Vileišių rūmai (Antakalnio g. 6, Vilnius), Centrinių rūmų 1 Literatūrinis renginys Gabijos Gasiunas knygos „Ace“ pristatymas 18:00 Kaunas , Lietuva „Ace“ – tai iliustruota edukacinė pasakų knyga skirta jauniesiems emigrantams bei lietuviams, norintiems pagilinti žinias apie tėvynę. Ši knyga parašyta dvejomis skirtingomis kalbomis – viena anglų, kurią suprastų Date : 2024-10-18	19 Hario Poterio knygos diena 12:00 Kaunas , Lietuva Spalio 19-ąją ištikimiausius magijos ir burtų gerbėjus kviečiame švęsti Hario Poterio knygos dieną! Šia proga knygų iliustratorė, menininkė Kornelija Žalpytė kviečia susitikti „Pegaso“ knygyne Kauno PLC MEGA. Čia ji surengs kūrybines dirbtuves Fantastinių Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Tautosakos savaitė 18:00 Vilnius , Lietuva Dėmesio! Spalio 14–19 d. į renginius kviečia tradicinė Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos archyvo rengiama Tautosakos savaitė, kurios kulminacija – Jurgio Dovydaičio gimimo dienos išvakarėse (spalio 19 d.) teikiama „Tautosakos medaus“ premija. Spalio 14 d. (pirmadienis), 18 val. Vileišių rūmai (Antakalnio g. 6, Vilnius), Centrinių rūmų 1 Date : 2024-10-19	20 Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Date : 2024-10-20
21 Svajonių formatas jau yra! Kaip skaityti EPUB? 16:00 Klaipėda , Lietuva Ar įsivaizduojate skaitmeninį leidinį, kuriame puikiai veikia balso sintezė, paieška, yra aktyvios nuorodos ir aktyvus turinys? Ar esate pasvajoję apie galimybę skaitmeninę knygą skaityti bet kokiame ekrane? Ne tik matyti tekstą, bet ir jį Gitanos Merkelienės knygos „Trykštanti versmė“ pristatymas 17:30 Vilnius , Lietuva Spalio 21 dieną 17.30 val. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje (Trakų g. 10) vyks Gitanos Merkelienės knygos „Trykštanti versmė“ pristatymas. Renginyje dalyvaus: Knygos autorė Gitana Merkelienė; Skaitovė Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Knygos "Šefas" pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Šiuo metu berniukų ir jaunuolių choras „Ąžuoliukas“ (vadovas prof. Vytautas Miškinis) mini savo įkūrimo 65-metį. Legendinis kolektyvas susikūrė 1959 metais. Pernai muzikos pasaulis iškilmingais renginiais minėjo ir pagerbė jo įkūrėjo Date : 2024-10-21	22 Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu Liucijaus Anėjaus Seneka knygos „Laiškai Liucilijui“ aptarimas 19:00 Vilnius , Lietuva Susitikime padiskutuoti apie Liucijaus Anėjaus Seneka knygą „Laiškai Liucilijui“. Laiškas visada yra žinia. Asmeniniai laiškai praneša adresatui apie kokį nors reikalą, veiksmą, rašančiojo džiaugsmą, liūdesį ar kitokį jausmą, o viešieji skelbia įvairias visuomenei svarbias idėjas. Date : 2024-10-22	23 Skaitantis Vilnius: antikiniai atgarsiai literatūroje 18:00 Vilnius , Lietuva (*kiek pramano, o kiek tiesos jau perskaitei? O kiek dar perskaitysi?) Kodėl man turėtų rūpėti Antika? Ar maža herojų ir mitų mano social tinkluose? Kodėl kažkam atrodo, kad mano minčių debesyje yra vietos senovinėms imperijoms ir senai praėjusiems laikmečiams? Bet palauk, gal dėl to, kad aš šiuo metu „Knyga+Kinas“ rudens kino vakarai: nemokamos filmų peržiūros ir susitikimai su kūrėjais 18:00 Vilnius , Lietuva „Knyga Kinas“ rudens kino vakarai: tai ekranizacijų peržiūros ir susitikimai su kino kūrėjais. Diskusijas ves kino kritikė Neringa Kažukauskaitė. Tris trečiadienius jūsų lauks šie filmai ir susitikimai: 2024.10.09Režisieriaus Algimanto Puipos filmas „Žuvies diena“. Diskusijoje dalyvaus režisierius Algimantas Puipa. 2023.10.16Režisieriaus Raimundo Banionio filmas Maironio istoriosofija - „Pasaulinės literatūros trumpas vadovėlis“ 18:00 Kaunas , Lietuva Spalio 23 d. 18 val., minėdami Jono Mačiulio-Maironio 162-ąsias gimimo metines, kviečiame apsilankyti muziejuje ir atidžiau pažvelgti į Maironio kaip pasaulinės literatūros istorijos švietėjo vaidmenį. 1926 m. buvo išleistas Maironio parengtas, Date : 2024-10-23	24 Deimantės Rudžinskaitės debiutinės knygos „Pasaulietė“ pristatymas 17:30 Klaipėda , Lietuva Spalio 24 d. 17.30 val. kviečiame į bibliotekos Muzikos ir scenos menų skaityklą, Deimantės Rudžinskaitės debiutinės knygos „Pasaulietė“ pristatymą. „Pasaulietė“ – tai istorija apie išsilaisvinimą nuo psichologinio, fizinio ir dvasinio smurto. Knygoje nuoširdžiai, be užuolankų, kartais ironiškai pasakojama apie tikėjimo savimi ir vilties galią. Augdama Jehovos Oskaro Milašiaus kūrybos rinktinės "Œuvres” (liet. “Rinktiniai raštai”) sutiktuvės 18:00 Vilnius , Lietuva Šiais metais Prancūzijoje pasirodė "Gallimard" leidyklos išleista poeto, dramaturgo, mistiko Oskaro Milašiaus kūrybos rinktinė "Œuvres” (liet. “Rinktiniai raštai”), kuri galima sakyti atidarė Lietuvos sezoną Prancūzijoje, nors buvo numatyta Date : 2024-10-24	25 Literatūros festivalis OPEN BOOKS 00:00 Vilnius , Lietuva Literatūros ir diskusijų festivalis: https://www.openbooks.lt/?fbclid=IwY2xjawFNJ3BleHRuA2FlbQIxMAABHQKtZatY1y4WwVtCrUPPDxHEnB0r2ugcc6h-0DEKdD6pNj8FwEJgkgHmfQ_aem_-qF9q9Ve5d4U7AHzReknAg Ankstyvojo skaitymo užsiėmimas „Pupų sodas“ 11:00 Kretinga , Lietuva Ankstyvojo skaitymo užsiėmimas „Pupų sodas“ kviečia 1–2 metų vaikus patirti pasaką per įvairius pojūčius: pamatyti, išgirsti, užuosti, paliesti. Žaisdami patirsime smagių nuotykių ir auginsime draugystę su knyga. Šį mėnesį vaikus Gabijos Gasiuno edukacinės pasakų knygos: "Ace" pristatymas 11:00 Klaipėda , Lietuva Spalio 25 d. (penktadienį) 11 val. kviečiame į Gabijos Gasiuno edukacinės pasakų knygos: "Ace" pristatymą ir kūrybines dirbtuves pradinukams KMSVB Vaikų bibliotekoje (Danės g. 7). ,,Ace" - tai iliustruota enciklopedinė pasakų knyga, parašyta Kūrybinio rašymo dirbtuvės “Kitas prozos krantas - pasakojimo maršrutai” su rašytoja Aldona Tüür 16:00 Klaipėda , Lietuva Spalio 25 – 26 d.Kūrybinio rašymo dirbtuvės “Kitas prozos krantas - pasakojimo maršrutai” su rašytoja Aldona Tüür. Dalyvių skaičius ribotas.BŪTINA REGISTRACIJA: sondrajone@gmail.com Dalyvavimas nemokamas. Dirbtuvės vyks I. Simonaitytės bibliotekoje, Muzikos ir Inos Les knygos „Visos tavo spalvos“ pristatymas 17:30 Klaipėda , Lietuva Spalio 25 d. 17.30 val. kviečiame į bibliotekos Konferencijų salę, Inos Les knygos „Visos tavo spalvos“ pristatymą. Renginio metu kartu su knygos autore Ina Les ir psichologe Laura iš Klaipėdos psichologijos ir psichoterapijos centro, nersime giliau į motinystės Date : 2024-10-25	26 Literatūros festivalis OPEN BOOKS 00:00 Vilnius , Lietuva Literatūros ir diskusijų festivalis: https://www.openbooks.lt/?fbclid=IwY2xjawFNJ3BleHRuA2FlbQIxMAABHQKtZatY1y4WwVtCrUPPDxHEnB0r2ugcc6h-0DEKdD6pNj8FwEJgkgHmfQ_aem_-qF9q9Ve5d4U7AHzReknAg Kūrybinio rašymo dirbtuvės “Kitas prozos krantas - pasakojimo maršrutai” su rašytoja Aldona Tüür 16:00 Klaipėda , Lietuva Spalio 25 – 26 d.Kūrybinio rašymo dirbtuvės “Kitas prozos krantas - pasakojimo maršrutai” su rašytoja Aldona Tüür. Dalyvių skaičius ribotas.BŪTINA REGISTRACIJA: sondrajone@gmail.com Dalyvavimas nemokamas. Dirbtuvės vyks I. Simonaitytės bibliotekoje, Muzikos ir Literatūrinis renginys SMĖLIO RADIJAS. ANTROJI LAIDA 16:00 Klaipėda , Lietuva SMĖLIO RADIJAS. ANTROJI LAIDA „Smėlio radijas groja visiems. Nuolatos. Kasdien ir kasnakt.“ Kas yra Smėlio radijas?Tai ne literatūros skaitymai. Tai ne koncertas, ir netgi ne performansas. Tai viskas kartu - ir šis tas daugiau. Panašu į mažytį spektaklį, kuriame dalyvauja rašytojas, muzikantas ir visi Date : 2024-10-26	27 Edukacinis užsiėmimas suaugusiems "Išmanyk Maironį!" 13:00 Kaunas , Lietuva Edukuokimės muziejuje išmaniai! Derindami tradicijas ir modernumą siūlome edukacinę programą „Išmanyk Maironį!“. Kaip viskas vyksta? Dalyviai, lankydami memorialinį Jono Mačiulio-Maironio butą, išklauso trumpo ir įdomaus edukatorės Date : 2024-10-27
28 Skaitytojų klubo susitikimas 16:00 Vilnius , Lietuva Skaitytojų klubui pradėk ruoštis jau dabar, nes kalbėsimės net apie dvi knygas – Philippa Gregory „Žemiškieji džiaugsmai“ ir Mika Waltari „Mirties angelas“! Abi istorinės, abi – labai skirtingos, ir abi paliks neišdildomą įspūdį. Inos Les knygos „Visos tavo spalvos“ pristatymas 18:00 Kaunas , Lietuva Kviečiame į Inos Les knygos „Visos tavo spalvos“ pristatymą, kuris vyks spalio 28 d. 18 val. Kauno Vinco Kudirkos viešosios bibliotekos „Berželio“ padalinyje, Taikos pr. 113B. Danijoje gyvenanti lietuvių psichologė, rašytoja Ina Les, rašanti visuomenei aktualiomis temomis, į biblioteką atvyksta su naujausiu savo romanu „Visos tavo spalvos“. Ši knyga – tai jautri, aistringa, Date : 2024-10-28	29 Kūrybinis rašymas \| socialinis projektas „SANtakos“ 15:00 Vilnius , Lietuva Užsiėmimas orientuotas ne į tobulą rezultatą, o į patį procesą, todėl jame lavinsime įgūdį išreikšti save raštu, fantazuoti ir saikingai bendrauti. Surašysime popieriuje savo kasdienes mintis, prisiminimus ar istorijas ir patirsime, kaip Kotrynos Zylės romano „Mylimi kaulai“ pristatymas 17:00 Tauragė , Lietuva Kviečiame į Kotrynos Zylės knygos „Mylimi kaulai“ pristatymą. Apie knygą: Kotrynos Zylės romanas „Mylimi kaulai“ – moters, savo namų sekcijoje saugančios trijų vyrų kaulus, gyvenimo istorija. Atmosferiškame, maginės realybės prisodrintame kūrinyje susipina miegamųjų rajonų kasdienybė ir kaimo Susitikimas su Juste Zinkevičiūte 17:00 Marijampolė , Lietuva Spalio 29 d. (antradienį) 17 val. kviečiame į susitikimą su rašytoja, aktore ir laidų vedėja JUSTE ZINKEVIČIŪTE. Susitikimo metu autorė pristatys knygą „Kol žiovauja žuvėdros“.Justė Susitikimas su rašytoja, gydytoja psichotarapeute Aurima Diliene 17:00 Klaipėda , Lietuva Literatūros festivalis „PROZOS KRANTAS“ pristato AURIMĄ DILIENĘ - šešių knygų autorę, gydytoją psichoterapeutę, šeimų konsultantę, lektorę, vaikų ir paauglių psichiatrę, sukaupusią virš dvidešimties metų profesinę patirtį, šiuo metu su šeima gyvenančią ir dirbančią Prancūzijoje. Kalbėsimės įvairiomis temomis, kad ir pvz., kaip Aurimai atrodo gyvenimas Atviras knygų klubo "Paraštėse" susitikimas 17:30 Klaipėda , Lietuva Mes esame atviras knygų klubas „Paraštėse“ ir susitinkame kiekvieną paskutinį mėnesio antradienį. Spalio mėnesį skaitome Claire Keegan romaną „Tokie smulkūs dalykai“, kurį visi drauge aptarsime prie arbatos puodelio. Laukiame visų knygų Skaitymo balsu klubas 18:00 Vilnius , Lietuva Mokotės prancūzų kalbos ir norite įgauti daugiau pasitikėjimo savo žiniomis? Norite lengvai skaityti šiuolaikinės prancūzų literatūros tekstus? Maloniai praleisti laiką prancūziškoje aplinkoje? Patirti skaitymo prancūzų kalba malonumą? Algirdui Jeronimui Landsbergiui - 100 18:00 Kaunas , Lietuva Spalio 29 d. 18 val. Maironio lietuvių literatūros muziejuje kviečiame paminėti Algirdą Jeronimą Landbergį (1924–2004) – rašytoją, dramaturgą, literatūros ir teatro kritiką, žurnalistą, redaktorių, profesorių, ilgametį PEN klubo vadovą. Apie A. Landsbergį kalbės hum. m. dr. Virginija Babonaitė-Paplauskienė, į Lietuvą iš JAV parvežusi rašytojo archyvą. Jūratės Ruzaitės knygos „Neapykantos kalba“ pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Ar žinote, kas yra neapykantos kalba ir kaip ją atpažinti? Socialiniai tinklai ir interneto komentarai tapo erdve, kurioje neapykanta sklinda greičiau nei bet kada anksčiau. Anonimiškumas dažnai skatina drąsiau reikšti priešiškumą ir nebūti už Slemas #77 19:00 Kaunas , Lietuva Kviečiam ten, kur eilutės netelpa į rėmus, o žodžiai šoka savo ritmu! Spalio 29 d. 19 val. paruošime mikrofonus ir kviesime visus leistis į žodžių karuselę, kur kiekvienas gali tapti nugalėtoju – savo asmeninių baimių, keisčiausios temos, Date : 2024-10-29	30 Metai su įtraukiąja leidyba. Kiek įsitraukėme? 13:00 Vilnius , Lietuva Praėjus metams nuo įtraukiosios leidybos starto Lietuvoje, kviečiame leidėjus bei jų atstovus susitikti ir pasikalbėti, kaip mums sekasi judėti įtraukties keliu. Renginio metu Lietuvos ir užsienio leidėjai dalinsis gerosiomis praktikomis ir Gintaro Bleizgio knygos „Urbino liepsna” pristatymas 18:00 Vilnius , Lietuva Spalio 30 d. 18 val. Vilniaus literatų namuose vyks Gintaro Bleizgio knygos „Urbino liepsna” pristatymas. Dalyvaus autorius, poetas Gintaras Bleizgys, leidyklos „Slinktys” vadovas Juozas Žitkauskas, knygos dizaineris Rokas Bilinskas, fleitistė Žibutė Valkaitytė. Bus galima Date : 2024-10-30	31