|
LEIDYKLA „ALMA LITTERA“ siūlo: |
|
|
„VELNIO SKYLĖ“ (2010) Antonio Lobo Antunes Vertė Valdas Petrauskas |
„Velnio skylė“ - tik taip galima pavadinti karą Angoloje, kurį teko ištverti romano herojui. Tai pragaras, juodžiausias košmaras, kuriam pasibaigus slogūs prisiminimai it vaiduokliai šmėžuoja herojaus atmintyje. Ištrinti to, kas patirta, neįmanoma. Viso gyvenimo patirtis tartum banga panardina herojų į prisiminimų jūrą, supindama vaikystės įspūdžius, didingas Afrikos džiungles, Hipokrato priesaiką į vieną nedalomą visumą. Romane vaizduojama viena naktis, per kurią herojus pasakoja savo gyvenimo istoriją moteriai, atsitiktinai sutiktai Lisabonos bare. Jie tikriausiai daugiau niekada nebesusitiks - dvi pasiklydusios sielos, ieškančios meilės ir išsigelbėjimo... Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „BALTOS LANKOS“ siūlo: |
|
|
„ARTI LAUKINĖS ŠIRDIES: literatūros klasikės, sfinksės, kerėtojos, šventosios baisūnės pirmasis kūrinys“ (2020) Clarice Lispector Vertė Audrius Musteikis |
„Arti laukinės širdies" – impresionistinis, sapniškas ir intelektualus romanas, kuriame C. Lispector, išreikšdama panašią egzistencinę jauseną kaip ir jos amžininkai Albert'as Camus ar Jean-Paulis Sartre'as, klausia, ar kuris nors iš mūsų iki galo galime suvokti, kas iš tikrųjų esame ir kokia mūsų paskirtis šiame pasaulyje. Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „KITOS KNYGOS“ siūlo: |
|
|
„AKLUMAS“ (2020) José Saramago Iš anglų kalbos vertė Leonas Judelevičius Vertimą atnaujino Lina Černiauskaitė |
Vienas klasiškiausių Portugalijos rašytojų, Nobelio premijos laureatas José Saramago (1922–2010) kuria visuomenės, apimtos „baltojo aklumo“ epidemijos, distopiją. Netrukus kiekvienas pajus, kas iš tiesų yra kas ir kur slypi savasties, žmogiškumo ribos: „Galbūt tik aklųjų pasaulyje daiktai taps tuo, kas jie yra iš tikrųjų.“ Romano pasakotojas kviečia į kelionę po gyvenimo paraštes civilizacijos metamorfozės fone: apsikrėtusieji, karantinuojami beprotnamyje, dalijasi vaidmenimis – norėdami išgyventi, būtinai vieni taps budeliais, kiti aukomis, vieni gelbėtojais, kiti pasidavėliais. Kaprizinga Saramago vaizduotė ir dvasios aiškiaregystė eina kiaurai to, kas neregima, – kiaurai žmogaus sielos. Kur įsigyti? |
|
„EVANGELIJA PAGAL JĖZŲ KRISTŲ“ (2021) Jose Saramago Vertė Paulius Stasiūnas, Zigmantas Ardickas |
„Evangelija pagal Jėzų Kristų“ – vienas skandalingiausių portugalų rašytojo, Nobelio literatūros premijos laureato José Saramago (1922−2010) kūrinių. Knyga supriešino skaitytojus, buvo cenzūruota kaip žeidžianti tikinčiųjų jausmus ir lėmė rašytojo pasitraukimą į Kanarų salas, kur jis praleido visą likusį gyvenimą. Kur įsigyti? |
|
„KAI MIRTIS NUSIŠALINA. ANTRASIS LEIDIMAS“ (2021) José Saramago Vertė Zigmantas Ardickas Vertimą atnaujino Paulius Stasiūnas |
Toliau plėtodama unikalų dokumentinės prozos žanrą – leisdama veikėjams patiems pasakoti apie save – autorė byloja apie ypatingą žmonių padermę – homo soveticus. Dar palyginti neseniai homo soveticus tikėjo gyvenantis pažangiausioje ir galingiausioje valstybėje, o dešimtajame XX a. dešimtmetyje pasijuto vegetuojantis trečiojo pasaulio šalyje... Skurdas, korupcija, nenoras ir negebėjimas dirbti... Ar todėl posovietinė visuomenė ilgisi Sovietų Sąjungos ir... Stalino kulto? Kur įsigyti? |
|
„KAINAS“ (2013) Jose Saramago Vertė Zigmantas Ardickas |
Romane „Kainas“, kaip ir eretiškoje „Evangelijoje pagal Jėzų Kristų“, portugalų rašytojas José Saramago (1922–2010) vėl perkuria Biblijos siužetus ir veikėjų charakterius. Abelį nužudęs ir amžinoms klajonėms pasmerktas Kainas keliauja erdve bei laiku ir nuolat patenka į žinomų Biblijos įvykių sūkurį. Savo akimis jis mato, kaip Abraomas kone paaukoja sūnų Izaoką, kaip sugriaunama Sodoma ir Gomora, kaip statomas Babelio bokštas, kaip paimamas Jericho miestas, kaip kenčia Jobas ir pagaliau – kaip nuo tvano visus gelbsti Nojaus laivas. Ir visur sutinka neteisingo bei žiauraus Dievo darbų pėdsakų... Šokiruojanti novatoriška knyga, vainikuojanti Nobelio premijos laureato kūrybą. Kur įsigyti? |
|
„PRAREGĖJIMAS“ (2015) José Saramago Vertė Zigmantas Ardickas |
José Saramago (1922–2010) – vienas svarbiausių šiuolaikinių rašytojų, Nobelio premijos laureatas – groteskiškai pašiepia dabarties gyvenimo principus ir įžvalgiai svarsto būsimas žmonijos gyvenimo formas. „Praregėjimas“ tęsia žymiausio José Saramago romano „Aklumas“ (liet. 2007) temas. Neįvardytame mieste vyksta rinkimai, po kurių paaiškėja, kad dauguma biuletenių – nepažymėti. Valdžia siekia sustabdyti šį pavojingą reiškinį ir izoliuoja miestą paskelbdama jame apsiausties būvį. Tai metaforiškas filosofinis romanas apie pokyčių baimės ir inertiškos prigimties apakintą, tačiau tvarkos išsiilgusią visuomenę, kuri staiga „praregi“, bet taip ir nepašalina aklumą sukėlusių priežasčių. Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „ODILĖ“ siūlo: |
|
|
„JŪREIVIS“ (2020) Fernando Pessoa Vertė Audrius Musteikis |
Parašytas vienu atokvėpiu 1913-ųjų spalio 11-osios naktį, „Jūreivis“ yra vienintelis pabaigtas mįslingojo portugalo Fernando Pessoos (1888–1935) kūrinys teatrui. Išspausdintas 1915-aisiais modernizmo žurnalo „Orpheu“ pirmame numeryje. Provokuojantis avangardo kūrinys. Rakto šiai pjesei, polemizuojančiai su simbolizmo poetika ir ją pašiepiančiai, vis dar ieškoma, neretai dairantis į filosofiją: Platono, Plotino, Friedricho Nietzschės, Martino Heideggerio. „Jūreivio“ paantraštė – „statiška drama“ – šiandienos režisierių negąsdina, pjesė statoma ne tik autoriaus tėvynėje. Kur įsigyti? |
|
„NERIMO KNYGA“ (2020) Vertė Audrius Musteikis |
Portugalų poetas ir prozininkas Fernando Pessoa (1888–1935) – mįslinga asmenybė, neprilygstamas tapatybių kūrėjas. Jis išgalvojo ir Bernardą Soarešą, kuriam patikėjo didžiojo savo sumanymo – „Nerimo knygos“ – autorystę. Šis kūrinys buvo surinktas po rašytojo mirties iš jo paliktų sunkiai įskaitomų rankraščių. Pirmąkart pasirodžiusi tik 1982 metais, „Nerimo knyga“ tapo vienu iš pamatinių portugalų literatūros kūrinių. Ji apibūdinama kaip antiknyga, kaip literatūra anapus literatūros, kaip veikalas be rėmų ir be ribų. Joje F. Pessoos talentas iškyla visa didybe. Kur įsigyti? |
|
„PASAKA APIE NEATRASTĄ SALĄ“ (2021) José Saramago Vertė Audrius Musteikis |
Portugalų rašytojas, Nobelio literatūros premijos laureatas José Saramago (1922–2010) „Pasakoje apie neatrastą salą“ vaizduoja laikus, kai pasaulyje nelieka nieko, kas nepažinta. Tik vienas žmogus tuo netiki ir leidžiasi ieškoti dar neatrastos salos. Poetiškas, filosofinių įžvalgų, ironijos ir žaismingos erotikos kupinas pasakojimas primena mums svajonės grožį ir galią. Neatrasta sala esame mes patys, ir patys esame šios salos ieškantis laivas, sako Saramago. Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „RARA“ siūlo: |
|
|
„BENDROJI UŽMARŠTIES TEORIJA“ (2020) José Eduardo Agualusa Vertė Paulius Stasiūnas |
Pirmąkart lietuviškai prabilsiančio José Eduardo Agualusos, žymaus šiuolaikinio Angolos autoriaus, romanas – takaus siužeto, kintančios perspektyvos, taiklių humoro blyksnių, atveriantis smulkiausius laiko ir atminties vingius. Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „LIETUVOS RAŠYTOJŲ SĄJUNGA“ siūlo: |
|
|
„JERUZALĖ“ (2013) Gonçalo M. Tavares Vertė Arvydas Makštutis |
Jeruzalė šiame romane – ne miestas, tai simbolinė vieta, kur, susidūrus meilei ir neapykantai, racionaliam protui ir beprotybei, nusikaltimui ir bausmei, ištirpsta visos ribos tarp jų ir lieka tik tikėjimas ir viltis... Gonsalesas M. Tavarešas nuo pat literatūrinio debiuto (eilėraščių rinkinio „Šokio knyga", 2001) laikomas vienu reikšmingiausių XXI amžiaus kūrėjų Portugalijoje. Yra sukūręs daugiau nei 30 įvairiausių žanrų knygų, kurios išleistos 45-iose šalyse. Tai romanai, eilėraščiai, apsakymai, dramos, esė, kūriniai vaikams. Autoriaus kūryba pelnė daugybę Portugalijos bei užsienio šalių literatūros apdovanojimų. Kur įsigyti? |
|
„PRAMANYTŲ BŪTYBIŲ KNYGA“ (2008) Jorge Luis Borges Vertė Linas Rybelis |
Chorchė Luisas Borchesas (1899–1986) – vienas originaliausių ir talentingiausių XX šimtmečio rašytojų, garsus Argentinos prozininkas, poetas, eseistas, vertėjas, mąstytojas. Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „VAGA“ siūlo: |
|
|
„ALCHEMIKAS“ (2014) P. Coelho Rūta Knizikevičiūtė |
„Alchemikas“ - tai Rytų išminties ir gyvenimo kupina istorija apie kelionę į pasaulio Sielą ir tapimą savimi. Fenomenalios sėkmės sulaukusi prieš 20 metų sukurta brazilų rašytojo Paulo Coelho knyga „Alchemikas“ vis dar laikosi perkamiausių pasaulio knygų sąrašuose. Parduota virš 65 milijonų knygos egzempliorių, pagal šią knygą kuriamas filmas, o pats autorius Paulo Coelho įtrauktas į Gineso rekordų knygą už tai, kad „Alchemikas“ pripažintas romanu, išverstu į daugiausiai pasaulio kalbų. Kur įsigyti? |
|
„HIPIS“ (2018) P. Coelho Vertė Ernesta Žukauskaitė-Monteiro |
„Hipis“ pasakoja apie jauną brazilą vardu Paulo, kuris trokšta tapti rašytoju ir iškeliauja, ieškodamas gilesnės gyvenimo prasmės: iš pradžių garsiuoju „mirties traukiniu į Boliviją“, vėliau autostopu per Peru, Čilę ir Argentiną. Atklysta jis ir į Amsterdamą – miestą, pilną žmonių, vilkinčių ryškiaspalvius drabužius, deginančių smilkalus, medituojančių, grojančių, diskutuojančių apie seksualinę laisvę, sąmonės ribų praplėtimą ir vidinės tiesos paieškas. Ten jis sutinka jauną olandę Karlą, kuri susiruošusi vykti į Nepalą ir tik laukia tobulo kelionės kompaniono. Ji įtikina Paulo drauge keliauti magiškuoju autobusu per Europą, Centrinę Aziją iki Katmandu. „Hipis“ – nepaprasta istorija, kuri moko pasitikėti savo giliausiais jausmais. Kur įsigyti? |
|
„MAKSAS IR KATĖS“ (2016) Vertė Zigmantas Ardickas |
Brazilų autoriaus, rašytojo ir gydytojo, gimusio Porto Alegrėje, romanas. Moacyr Scliar – vienas iš svarbiausių ne tik Brazilijos, bet ir visos Lotynų Amerikos autorių, jo knygos publikuotos daugiau kaip 20 šalių. MAKSAS IR KATĖS – romanas, išgarsinęs autorių pasaulyje. Tarpukario Vokietijoje jaunuolis Maksas Šmitas įsitraukia į meilės romaną su moterimi, kurios vyras imasi keršyti ir jaunuolis turi bėgti iš šalies. Jo ilga ir siaubinga kelionė per Atlantą vienoje valtyje su jaguaru sukrečianti. Kanadiečių autorius Yannas Martelis po to parašęs romaną Pi gyvenimas, istoriją apie berniuką, atsidūrusį laive su tigru, padėkojo Scliarui už „gyvenimo kibirkštį“. Kur įsigyti? |
|
„SVETIMAUTOJA“ (2014) P. Coelho Zigmantas Ardickas |
Romanas, kviečiantis atrasti, kas iš tiesų esate, kur einate ir kas jums svarbiausia. Linda žino, kad jai sekasi. Ir vis tiek kas rytą atmerkusi akis, ji iškart vėl nori užsimerkti. Draugai rekomenduoja gerti vaistus. Tačiau Linda tiesiog nori jausti – jausti ne mažiau, o daugiau. Taigi ji pasileidžia į netikėtą ir drąsų nuotykį, kuris pabudina tą jos dalį, kurią ji – gerbiama žmona, mylinti motina, ambicinga žurnalistė – laikė pradingusia. Ir netgi ji negali nuspėti, kas nutiks... Kur įsigyti? |
|
„ŠNIPĖ“ (2016) P. Coelho Vertė Zigmantas Ardickas |
Mata Hari – šokėja, gluminusi ir žavėjusi minias, patikėtinė ir kurtizanė, iš proto vedusi turtingiausius ir galingiausius vyrus. Tačiau karo stichijai užvaldžius Europą, ant Matos Hari dėl jos gyvenimo būdo krito įtarimų šešėlis. 1917 m. ji buvo suimta savo viešbučio kambaryje ir apkaltinta šnipinėjimu. Pagal paskutinį Matos Hari laišką parašytame romane Šnipė pasakojama neįtikėtina istorija apie moterį, kuri išdrįso laužyti savo laikmečio papročius, tačiau skaudžiai už tai sumokėjo. Paulo Coelho gyvenimas – pirmas ir esminis jo knygų įkvėpimo šaltinis. Jis flirtavo su mirtimi, išsigelbėjo nuo beprotybės, eksperimentavo su magija ir alchemija, studijavo filosofiją ir religiją, neteko ir atgavo tikėjimą, patyrė meilės skausmus ir malonumus. Ieškodamas savo vietos pasaulyje, jis atrado atsakymus į klausimus, kurie rūpi kiekvienam. Kur įsigyti? |
|
„VIENUOLIKA MINUČIŲ“ (2014) P. Coelho Vertė Audius Musteikis, Valentina Rimšienė |
Romane „Vienuolika minučių“ Paulo Coelho tyrinėja sakraliąją sekso ir meilės prigimtį, ragina skaitytojus peržengti savus prietarus, nugalėti savus demonus ir atrasti savąją vidinę šviesą. Kur įsigyti? |
|
LEIDYKLA „VERSUS AUREUS“ siūlo: |
|
|
„ANGELŲ KLUBAS“ (2013) L. F. Verissimo Vertė Zigmantas Ardickas |
Angelų klubas“ – vieno garsiausių šiuolaikinių brazilų rašytojų, Luis Fernando Verissimo, satyrinė istorija apie keistus pasirinkimus, mirtį ir nuostabias gastronomines patirtis. Kur įsigyti? |
