Ketvirtoje ciklo parodoje eksponuojama Avromo Suckeverio poezijos, sukurtos 1942–1943 m. Vilniaus gete, rankraštinė knyga „Tsen lider / Dešimt eilėraščių“.

Smurgainiuose gimęs ir Vilniuje jaunystę praleidęs poetas A. Suckeveris buvo jauniausias žydų menininkų grupės Yung Vilne („Jaunasis Vilnius“) narys. Nacių okupacijos laikotarpiu – Vilniaus geto kalinys, aktyvus žydų kultūros lobių slėpimo nuo nacių grupės dalyvis, vėliau antinacinio pasipriešinimo karys. Po Antrojo pasaulinio karo prisidėjo prie Žydų muziejaus Vilniuje kūrimo, vėliau tapo Izraelio piliečiu, apdovanotas svarbiomis literatūrinėmis premijomis. 2008 m. Prezidentas Valdas Adamkus apdovanojo A. Suckeverį Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžiumi.

A. Suckeveris rašė poeziją visą gyvenimą, net ir nežmoniškomis geto sąlygomis. Parodoje pristatoma unikali geto laikų poezijos rinktinė – žmogaus dvasios pergalės prieš fizinio sunaikinimo baimę liudijimas.

Rankraštis 2017 m. buvo atrastas Nacionalinės bibliotekos Judaikos dokumentų kolekcijoje. 2019 m. jis paskelbtas kaip pirmas iš Nacionalinės bibliotekos serijos „Žydų paveldo skaitiniai“ (Reading Jewish Heritage), kurioje leidžiami svarbūs iš jidiš ir hebrajų kalbų versti dokumentai. Ši serija skirta geriau pažinti autentišką Lietuvos žydų rašytinį paveldą: kūrybą, mąstyseną, idėjų ir pažiūrų įvairovę. Serija supažindina su originalių rankraščių vaizdais, jų vertimais į lietuvių ir anglų kalbas, tiriamaisiais straipsniais.

Jidiš kalba rašytą leidinio „Dešimt eilėraščių“ tekstą į lietuvių kalbą išvertė dr. Mindaugas Kvietkauskas, į anglų – dr. Davidas Fishmanas (JAV). Jie parašė leidiniui ir du mokslinius straipsnius. Knygą sudarė ir įžanginį tekstą parašė serijos redaktorė dr. Lara Lempertienė. Serija leidžiama bendradarbiaujant su ilgamečiu Nacionalinės bibliotekos partneriu – Žydų mokslinių tyrimų institutu Niujorke (Institute for Jewish Research YIVO).

Trumpai apie vieno eksponato parodą

Data 2022 08 29 – 10 23
Nacionalinės bibliotekos darbo laiku,
Erdvė prie Martyno Mažvydo skulptūros, III a.