Lapkričio 14 d. 17.30 val., VšĮ „Lietuvių ir kartvelų draugystės ambasada“, kviečia susitikti su viena žymiausių šiuolaikinių rašytojų Sakartvele Ana Kordzaia-Samadašvili.

Autorė po ilgo laiko tarpo lankys jaunystėje pamiltą Lietuvą ir čia prieš auditoriją pirmą kartą pristatys savo kūrybą. Taip pat rašytoja dalyvaus diskusijoje su vietos kartvelų diaspora ir lietuviais, kuriems įdomus Sakartvelas. Diskusijos tema — Sakartvelo literatūra: nuo nepriklausomybės atkūrimo iki šių dienų.

Būtina išankstinė registracija: https://forms.gle/pwpQGsuBKPiu2ari6

Kadangi vietų skaičius ribotas, maloniai prašome patvirtinti savo dalyvavimą užsiregistruodami.

Renginys vyks tiek kartvelų, tiek lietuvių kalbomis (sinchroninis vertimas).

Data: 2024 m. lapkričio 14 d. (ketvirtadienis)
Laikas: 17:30 val. (prašome atvykti šiek tiek anksčiau, kad išvengtumėte eismo spūsčių).
Vieta: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Gedimino pr. 51, Vilnius, 5 aukštas, konferencijų salė.

Ana Kordzaia-Samadashvili gimė 1968 m. Tbilisyje, kuriame gyvena iki šiol. Rašytoja, vertėja ir kultūros žurnalistė, filologijos mokslų daktarė, Tbilisio Iljos Čavčavadzės valstybinio universiteto profesorė. Literatūrinis Anos debiutas įvyko 2003 m., kuomet ji išleido apsakymų rinkinį „Berikaoba“. Vėliau autorė parašė dar dešimtis apsakymų ir novelių, atnešusių jai sėkmę.

Ana Kordzaia rašo apie žmones gyvenančius miestuose, apie vyrus ir moteris, meilę ir neapykantą, seksą ir nusivylimą, cinizmą ir viltį. Dažniai istorijose neatskleidžiamas nei laikas, nei tiksli vieta, kur vyksta veiksmas: pasaulis dabar per mažas, kad tai būtų svarbu. Jos apsakymai ir novelės atviros, emocingos, šiek tiek įžūlios ir sarkastiškos, tačiau būtent tai suteikia joms patrauklumo.
Ana Kordzaia yra pelniusi įvairias kartvelų literatūros premijas.

Autorė taip pat žinoma dėl sėkmingų vertimų iš vokiečių į kartvelų kalbą, už Cornelia Funke „Vagių karalius“ bei Elfride Jelinek „Mylimosios“ vertimus, ji buvo apdovanota Gėtės instituto Tbilisyje literatūros prizu už geriausią vertimą. Anos novelės taip pat publikuotos 2013 m. Vokietijos leidyklos FVA išleistoje Sakartvelo moterų rašytojų antologijoje, kuri buvo pristatyta Leipcigo knygų mugėje ir 2013 m. programoje „Leipcigas skaito“.
Anos Kordzaia-Samadashvili kūryba išversta į vokiečių, anglų, švedų ir italų kalbas.

Renginio organizatorius:
VšĮ „Lietuvių ir kartvelų draugystės ambasada“

Rėmėjai ir partneriai:
Tautinių mažumų departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (dalinis finansinis partneris); Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka; „Biblusi“ knygynų tinklas Sakartvele (kartveliškos literatūros knygų partneris); Restoranas „Georgian House“ (kartveliškų tradicinių patiekalų partneris).

Iki greito susitikimo!
__

14 ნოემბერს, 17:30 საათზე, "ლიეტუვისა და ქართველების მეგობრობის საელჩო" გიწვევთ საქართველოს ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ თანამედროვე მწერალ, ანა კორძაია-სამადაშვილთან შეხვედრაზე.

ახალგაზრდული წლების შემდეგ, ქალბატონი ანა პირველად ეწვევა საყვარელ ლიეტუვას და მასპინძელ აუდიტორიას გააცნობს თავის შემოქმედებას. ასევე, ქართული დიასპორისთვის და ქართული კულტურითა და ლიტერატურით დაინტერესებული ლიეტუველებისთვის მონაწილეობას მიიღებს დისკუსიაში, თემაზე: “ქართული ლიტერატურა დამოუკიდებლობის აღდგენიდან დღემდე”.

ღონისძიებაზე დასასწრებად აუცილებელია წინასწარი რეგისტრაცია: https://forms.gle/pwpQGsuBKPiu2ari6

ვინაიდან, ადგილების რაოდენობა შეზღუდულია, გთხოვთ, არ დააყოვნოთ და თქვენი მონაწილეობის შესახებ გვაცნობოთ რეგისტრაციის მეშვეობით.

ღონისძიება გაიმართება ქართულ და ლიეტუვურ ენებზე სინქრონული თარგმანით.

თარიღი: 14 ნოემბერი (ხუთშაბათი)
დასაწყისი: 17:30 სთ. (საცობების თავიდან არიდების მიზნით, ეცადეთ, მობრძანდეთ შედარებით ადრე.)
ადგილი: მარტინას მაჟვიდასის სახელობის ლიეტუვის ეროვნული ბიბლიოთეკა (Gedimino pr. 51, Vilnius), სართული 5, საკონფერენციო დარბაზი.

ანა კორძაია-სამადაშვილი (მწერალი, მთარგმნელი და კულტურის ჟურნალისტი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, თბილისის ილია ჭავჭავაძის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორი) დაიბადა 1968 წელს. ცხოვრობს ქალაქ თბილისში. ქ-ნი ანას ლიტერატურული დებიუტი შედგა 2003 წელს, როდესაც მან გამოსცა მოთხრობების კრებული სახელწოდებით "ბერიკაობა". რასაც მოჰყვა მისი წარმატება ათობით სხვა მოთხრობისა თუ ნოველის დამსახურებით.

ქ-ნი ანა კორძაიას შემოქმედება ეხება ქალაქებში მცხოვრებ ადამიანებს, კაცებსა და ქალებს, სიყვარულსა და სიძულვილს, სექსსა და იმედგაცრუებას, ცინიზმსა და იმედს. ხშირად, მის მოთხრობებში არ არის მითითებული არც დრო, არც კონკრეტული ადგილი, სადაც ვითარდება მოქმედება. თანამედროვე სამყაროში ამას ნაკლები მნიშვნელობა აქვს. მისი მოთხრობებისა და ნოველების მომხიბვლელობა მათ ღია, ემოციურ, ოდნავ თავხედურ და სარკასტულ ხასიათშია.

ქ-ნ ანა კორძაიას არაერთი პრემია აქვს მიღებული ქართული ლიტერატურის დარგში. მწერალი ასევე ცნობილი გახდა გერმანული ენიდან ქართულ ენაზე წარმატებული თარგმანებით. მათ შორისაა კორნელია ფუნკეს „ქურდების მეფე“ და ელფრიდე იელინეკის „საყვარლები“. საუკეთესო თარგმანისთვის ის დაჯილდოვდა თბილისის გოეთეს ინსტიტუტის ლიტერატურულ პრემიაზე. ქ-ნი ანას ნოველები 2013 წელს გამოქვეყნდა გერმანიის გამომცემლობა FVA-ის მიერ გამოცემულ ქართველი ქალების მწერალთა ანთოლოგიაში, რომელიც წარდგენილი იყო ლაიპციგის წიგნის ბაზრობაზე და პროგრამაში „ლაიპციგი კითხულობს“ 2013 წელს. ქ-ნი ანა კორძაია-სამადაშვილის შემოქმედება თარგმნილია გერმანულ, ინგლისურ, შვედურ და იტალიურ ენებზე.

ღონისძიების ორგანიზატორი: “ლიეტუველების და ქართველების მეგობრობის საელჩო”

მხარდამჭერები და პარტნიორები:
ლიეტუვის მარტინას მაჟვიდასის სახელობის ეროვნული ბიბლიოთეკა; ლიეტუვის რესპუბლიკის მთავრობასთან არსებული ეროვნული უმცირესობების დეპარტამენტი (ნაწილობრივი დაფინანსების პარტნიორი); წიგნების მაღაზიათა ქსელი “ბიბლუსი” (ქართული წიგნების პარტნიორი 2024 წელს); რესტორანი "Georgian House" (ქართული ტრადიციული კერძების პარტნიორი).

შეხვედრამდე!