Perspectives ir Kauno literatūros savaitė

Rašytoją Sabriną Janesch (Vokietija) kalbina vertėja Vytenė Muschick.

Naujausiame romane „Sibiras“ Sabrina Janesch pasakoja apie dvi vaikystes – vieną po Antrojo pasaulinio karo Vidurinėje Azijoje, kitą po penkiasdešimties metų Šiaurės Vokietijoje. Ji pasakoja apie sovietų deportacijas ir jų padarinius kitai (-oms) kartai (-oms) – istoriją, kuri Vokietijos kontekste yra gana nežinoma ir nepasakojama, tačiau Lietuvoje ji yra pagrindinė kolektyvinės atminties dalis. Autorė skaitys ištrauką iš didelio atgarsio sulaukusio romano ir diskutuos apie šiuolaikinį požiūrį į (šeimos) istoriją, emocinį palikimą ir istorines traumas su vertėja Vytene Muschik, į vokiečių kalbą išvertusia Dalios Grinkevičiūtės memuarus „Lietuviai prie Laptevų jūros“.

SABRINA JANESCH (g. 1985) – vokiečių rašytoja. Studijavo kūrybinį rašymą, žurnalistiką ir filologiją Vokietijoje bei Lenkijoje. Išleido penkias kritikos ir skaitytojų įvertintas prozos knygas. Debiutinis Janesch romanas „Kacenbergo kalnai“ (Katzenberge, 2010) pasakoja apie jauną moterį, kuri po senelio mirties iškeliauja į Žemutinę Sileziją ieškoti šeimos šaknų. Naujausias romanas „Sibiras“ (Sibir, 2023) taip pat paremtas autorės giminės istorija, Rusijos vokiečių išgyvenimais karo metu ir repatrijavus atgal į Vokietiją. Tai pasakojimas apie praeities šešėlius, apie tremtį ir tėvynės ieškojimą.