LT

Parodos „Pasakojant miestą“ idėja gimė minint Vilniaus miesto 700-ąjį jubiliejų ir galvojant, kaip miesras atsispindi vaikų literatūroje. Retrospektyviai pažvelgę į vaikų literatūrą, pastebėjome, kad miestas Lietuvos vaikų literatūroje yra gana reta tema, dar retesnė – vaikų iliustracijose. Ilgą laiką buvo galvojama, kad vaikams augti saugesnė vieta yra gamta – ji draugiškesnė, linkusi vaiką priglobti, suteikti jam ramybę ir pažinimą, o miestas – pilnas įvairiausių dalykų ir net pavojinga vieta. Šia paroda siekėme ne vien suaktualinti miestą ir jo svarbą vaikų knygų iliustracijose, bet ir pažvelgti į jį skirtingais rakursais – kaip miestą mato įvairių šalių kūrėjai, kaip bendrasis miestas tampa savu, kaip vaikui jis gali tapti mylimu miestu ir saugia gyvenimo erdve?

Šia paroda tarsi sukūrėme atskirą kūrėjų salą, kurioje dailininkes/-us kvietėme į miestą pažvelgti iš laiko perspektyvos, matyti jo praeitį, dabartį ir ateitį, kartu pamatyti ir kiekvieno miesto unikalumą, kas jame vyksta, kaip gimsta istorijos.

Parodą suskirstėme savitais segmentais – miesto kvartalais, skirtingai atspindinčiais patį miesto audinį, jo urbanizaciją, gyvenimą jame. Pati parodos architektūra sukuria miesto pojūtį, kuriame reikia laikytis ir tam tikrų judėjimo taisyklių.

 Miestas kaip gyvas organizmas – tai įvairiausi namai (spalvos, faktūros, linijos), gatvių tinklas, transportas ir jame veikiantys žmonės;
 Gyvenimas mieste – tai šventės ir kasdienybė (parduotuvės, amatai ir profesijos);
 Nepažintas miestas – tai utopinis, nežinomas, traukiantis savo nepažinta įvairove, paslaptingas ir dar nematytas.

Iliustracijas sukūrė žinomos/-i Baltijos šalių iliustruotojos/-ai – Lietuvos, Latvijos, Estijos ir Lenkijos knygų kūrėjos/-ai, kviečiančios/-tys pamatyti miestus, patirti meninį urbanistinį jų charakterį, perskaityti realias ar fantastines miesto istorijas.

Parodoje dalyvauja 20 dailininkių/-ų iš 4 šalių: Ieva Babilaitė, Inga Dagilė, Simona Jurčiukonytė, Aušra Kiudulaitė, Martynas Pavilonis (Lietuva), Aleksejs Naumovs, Gundega Muzikante, Līva Ozola, Anita Paegle, Anna Vaivare (Latvija), Kärt Einasto, Ragne Hoog, Marja-Liisa Plats, Ulla Saar, Reda Tomingas (Estija), Maciek Blaźniak, Katarzyna Bogucka, Dominika Czerniak-Chojnacka, Gosia Kulik ir Adam Pękalski (Lenkija).

Paroda eksponuojama Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje, (Gedimino pr. 51, 5 a. atrijuje) 2023 m. lapkričio 16 d. - 2024 m. sausio 11 d. 

Parodos atidarymas vyks lapkričio 16 d., 19 val. Nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje (Gedimino pr. 51, 5 a. atrijuje).

---
Paroda yra vienas iš literatūros festivalio „Vaikų knygų sala“ renginių, šiemet pasitinkančiu šūkiu „Miestai, auginantys vaikus ir knygas“.

Parodos kuratorių grupė:
dr. Jolita Liškevičienė (grupės vadovė, Lietuva)
Silvija Tretjakova (Latvija)
Anita Wincencjusz-Patyna (Lenkija)
Ulla Saar (Estija)

Parodos architektas ir grafikos dizaineris: Povilas Vincentas Jankūnas
Parodos idėjos autorius: Justinas Vancevičius
Parodos vizualui panaudotas Līvos Ozolos (LV) kūrinys „Miesto džiunglės“

Organizatoriai:
Mokyklų tobulinimo centro programa „Vaikų žemė“
Estijos vaikų literatūros centras
IBBY Latvijos skyrius
Baltijos jūros kultūros centras Gdanske

Renginį finansuoja:
Baltijos kultūros fondas
Lietuvos kultūros taryba
Vilniaus miesto savivaldybė
Lenkijos institutas Vilniuje

Partneriai:
Lietuvos kultūros institutas
platforma „Latvian Literature“
Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ENG

The idea for Telling the City came from Vilnius celebrating its 700th anniversary this year. It got us thinking about how the city is reflected in children's literature. A retrospective look revealed that it is not a common subject in Lithuanian children’s literature, even less so in illustration. Historically, nature was considered a safer environment for children to grow up in. It was seen as more welcoming, able to provide shelter, peace and knowledge. Cities, in contrast, were mostly portrayed as hectic, even dangerous places. So with this exhibition we wanted to bring the city to the fore and highlight its importance in children’s book illustration. We were also keen to look at urban spaces from various angles. What does the city represent to artists from different countries? How does a communal city becomes one’s own? What makes it a beautiful and safe space for a child to live in?

Bringing together a creative island of Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish artists, we encouraged each contributor to look at the city from a time perspective – to explore its past, present and future. At the same time it was important to recognise the uniqueness of every city, noticing what is happening there, tracing new stories being born.

The exhibition is divided into several district-like segments. Each section reflects the very fabric of the city, its urbanisation and life in it. The narrative is based on three topics:

 City as a living thing: various buildings (colours, textures, lines), street network, transport and the people operating it all;
 Life in the city: celebrations and everyday activities (shops, crafts and professions);
 Undiscovered city: utopian, undiscovered, diverse, mysterious and enticing. The architecture of the exhibition itself adds to the sense of being in the city, so certain movement rules need to be followed.

Telling the City showcases the work of 20 acclaimed illustrators from 4 Baltic cuuntries. Each artist invites the audience to look at the city more closely, to experience its artistic urban character, to read its stories – true or imagined.

Illustrations for this exhibition have been produced by the following artists: Ieva Babilaitė, Inga Dagilė, Simona Jurčiukonytė, Aušra Kiudulaitė and Martynas Pavilonis from Lithuania; Aleksejs Naumovs, Gundega Muzikante, Līva Ozola, Anita Paegle and Anna Vaivare from Latvia; Kärt Einasto, Ragne Hoog, Marja-Liisa Plats, Ulla Saar and Reda Tomingas from Estonia; Maciek Blaźniak, Katarzyna Bogucka, Dominika Czerniak-Chojnacka, Gosia Kulik and Adam Pękalski from Poland.

Telling the City (2023). Illustration exhibition. Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Vilnius. 16 November 2023 - 11 January 2024.

Exhibition launch event: 7 pm Thursday, 16 November 2023, 5th floor atrium of Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (51 Gedimino Av., Vilnius, LT-01109 Lithuania)

---
The exhibition is part of this year’s Children’s Book Island Festival which returns to Vilnius with the slogan Cities that nurture kids and books.

Curatorial team:
Dr Jolita Liškevičienė (team lead, Lithuania);
Silvija Tretjakova (Latvia);
Anita Wincencjusz-Patyna (Poland);
Ulla Saar (Estonia)

Architecture and graphic design: Povilas Vincentas Jankūnas
Idea: Justinas Vancevičius
Visual: City Jungle by Līva Ozola (Latvia)

Organisers:
Children’s World (Vaikų žemė) programme, Centre for School Improvement;
Estonian Children’s Literature Centre;
IBBY Latvia;
Baltic Sea Cultural Centre in Gdansk

Event sponsored by:
Baltic Culture Fund;
Lithuanian Council for Culture;
Vilnius Municipality;
Polish Institute Vilnius

Partners:
Lithuanian Culture Institute;
Latvian Literature platform;
Martynas Mažvydas National Library of Lithuania