Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus ir skatina balsuoti iki kovo 16-osios – Knygnešio dienos.
Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą.
Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.
Grožinės literatūros kategorijoje:
Andrew Komarnyckyj, Ezra Slefas, kitas Nobelio literatūros premijos laureatas, iš anglų k. vertė Daina Valentinavičienė, Vilnius: Lapas, 2023;
Olga Ravn, Darbuotojai, iš danų k. vertė Aurelija Bivainytė, Vilnius: Rara, 2023;
Olga Tokarczuk, Empūsijas: kurortinis siaubo detektyvas, iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023;
Annie Ernaux, Įvykis, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023;
Rachel Cusk, Kudos, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023;
Serhij Žadan, Tarsi žuvį į juodą krantą, poezijos rinktinę sudarė Marius Burokas, iš ukrainiečių k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Kitos knygos, 2023;
Pilar Quintana, Kalė, iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023;
Wisława Szymborska, 33 eilėraščiai / 33 wiersze (su originalo tekstu), iš lenkų k. vertė Tomas Venclova, Vilnius: Apostrofa, 2023;Louis-Ferdinand Céline, Karas, leidinį parengė Pascal Fouché, pratarmę parašė François Gibault, iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė-Gervienė, lietuviško leidimo pratarmę parašė Vytautas Bikulčius, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
Negrožinės literatūros kategorijoje:
Olivia Laing, Vienišas miestas: menas būti vienam Niujorke (esė), iš anglų k. vertė Ieva Venskevičiūtė, Vilnius: Kitos knygos, 2023;
Anne Applebaum, Raudonasis badas: Stalino karas prieš Ukrainą, iš anglų k. vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2023;
bell hooks, Viskas apie meilę: nauji požiūriai, iš anglų k. vertė Virginija Kulvinskaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2023;
Jonathan Haidt, Teisusis protas: kodėl gerus žmones supriešina politika ir religija, iš anglų k. vertė Rūta Montvilienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023;
Jan Gehl, Miestai žmonėms, iš danų k. vertė Ieva Toleikytė, pratarmę parašė Gilma Teodora Gylytė, Vilnius: Lapas, 2023.
Vaikų literatūros kategorijoje:
Kimberly Brubaker Bradley, Kovos žodžiai, iš anglų k. vertė Miglė Šaltytė, Vilnius: Nieko rimto, 2023;
Frances Hardinge, Gelmių šviesa, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Nieko rimto, 2023;
Jakob Wegelius, Rožės apgaulė, iš švedų k. vertė Raimonda Jonkutė, Vilnius: Aukso žuvys, 2023;
Tina Oziewicz, Ką veikia jausmai?, iš lenkų k. vertė Vytas Dekšnys, iliustravo Aleksandra Zając, Vilnius: Aukso žuvys, 2023;
Tirpsta diena kaip ledai: latvių poetai vaikams, sudarė Audrius Musteikis, iš latvių k. vertė Vladas Braziūnas, Erika Drungytė, Silvestras Gaižiūnas, Sigitas Geda, Audrius Musteikis, Kristina Vaisvalavičienė, Arvydas Valionis, dailininkė Lina Eitmantytė-Valužienė, Vilnius: Asociacija „Slinktys“, 2023.
Balsavimas vyksta naujienų portale LRT.lt iki kovo 16-osios – Knygnešio dienos.
Balsuoti čia
