Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos iniciatyva kasmet įvertinamas praėjusiais metais išleistas verstinės literatūros derlius – atrenkamos vertingiausios knygos. Gegužės 7-oji – spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena – pati tinkamiausia proga pasidžiaugti nevienkartiniais, išliekamąją vertę turinčiais leidiniais.
LLVS ekspertai Marius Burokas, Ramūnas Gerbutavičius, Laurynas Katkus, Lina Ožeraitytė ir Dalia Zabielaitė skelbia 2019 metų vertingiausias šiuolaikines verstines knygas.
Ekspertų penketukas:
Coetzee, John Maxwell. Elizabeta Kostelo. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. – Sofoklis.
Leine, Kim. Amžinybės Fjordo pranašai. Iš danų k. vertė Ieva Toleikytė. – Kitos knygos.
Roth, Philip. Kiekvienas žmogus. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys. – Vaga.
Seiler, Lutz. Kruzas. Iš vokiečių k. vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. – Kitos knygos.
Swift, Graham. Motinų sekmadienis. Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė. – Baltos lankos.
Suprantama, kiekvienas geros literatūros gerbėjas susidarys ir savo atradimų penketuką. Kviečiame balsuoti už skaitomiausią pernai išleistą šiuolaikinės verstinės literatūros knygą LLVS tinklalapio www.llvs.lt apklausoje nuo gegužės 7 d. iki birželio 15 d.
Vertingiausios 2019 m. lietuviškai išleistos pasaulinės literatūros knygos:
1. Adichie, Chimamanda Ngozi. Amerikana. Iš anglų k. vertė Marija Bogušytė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
2. Aramburu, Fernando. Patria. Iš ispanų k. vertė Aira Nekrašaitė. – Alma Littera.
3. Barnes, Julian. Vienintelė istorija. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.
4. Berlin, Lucia. Namų tvarkytojos vadovas. Iš anglų k. vertė Eglė Naujokaitytė. – Kitos knygos.
5. Coetzee, John Maxwell. Elizabeta Kostelo. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. – Sofoklis.
6. Dalton, Trent. Berniukas nuryja visatą. Iš anglų k. vertė Povilas Gasiulis. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
7. Enard, Mathias. Kompasas. Iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė. – Baltos lankos.
8. Ikstena, Nora. Motinos pienas. Iš latvių k. vertė Laura Laurušaitė. – Tyto alba.
9. Haruf, Kent. Mūsų sielos naktyje. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.
10. Khemiri, Jonas Hassen. Viskas, ko neprisimenu. Iš švedų k. vertė Raimonda Jonkutė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
11. Knausgård, Karl Ove. Mano kova. Mylintis žmogus. Iš norvegų k. vertė Justė Nepaitė. – Baltos lankos.
12. Kyung-Sook, Shin. Prašau, pasirūpink mama. Iš korėjiečių k. vertė Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas. – Baltos lankos.
13. Leine, Kim. Amžinybės Fjordo pranašai. Iš danų k. vertė Ieva Toleikytė. – Kitos knygos.
14. Le Clezio, Jeane Marie Gustave. Audra. Iš prancūzų k. vertė Jonė Ramunytė. – Gelmės.
15. Menasse, Robert. Sostinė. Iš vokiečių k. vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – Tyto alba.
16. Mulisch, Harry. Dangaus atradimas. Iš olandų k. vertė Birutė Avižinienė. – Alma Littera.
17. Murata, Sayaka. Kombinio moteris. Iš japonų k. vertė Gabija Čepulionytė-Žukauskienė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
18. Oz, Amos. Judas. Iš hebrajų k. vertė Kristina Gudelytė-Lasman. – Sofoklis.
19. Roth, Philip. Kiekvienas žmogus. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys. – Vaga.
20. Schweblin, Samanta. Pilna burna paukščių. Iš ispanų k. vertė Augustė Čebelytė-Matulevičienė. – Sofoklis.
21. Seiler, Lutz. Kruzas. Iš vokiečių k. vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. – Kitos knygos.
22. Swift, Graham. Motinų sekmadienis. Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė. – Baltos lankos.
23. Tartt, Donna. Dagilis. Iš anglų k. vertė Andrius Patiomkinas. – Alma Littera.
24. Tokarczuk, Olga. Bėgūnai. Iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.
25. Yakhina, Guzel. Mano vaikai... Iš rusų k. vertė Zita Marienė. – Alma Littera.
Šiuolaikinės literatūros sąrašas buvo sudarytas pagal šiuos kriterijus:
- grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika);
- originalas pirmą kartą išleistas ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1989 m.)
- meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);
- pakankamai geras vertimas.
Projektą remia: Kultūros Taryba
