Savo pratarmę A. Andriuškevičius baigia taip: „Apie kiekvieną autorių ir jo kūrybą knygoje šis tas parašyta prie jų eilių. Tad prašau atleisti, kad tebeeinu tuo abejotinu vertimų vertimo keliu, ir linkiu skaitytojams spausdinamose eilėse rasti bent kiek poezijos su didžios japonų poetinės tradicijos atšvaitais.“

Knygą sudarė ir iš anglų kalbos vertė Alfonsas Andriuškevičius, apipavidalino Sigutė Chlebinskaitė, išleido leidykla „Apostrofa“.