Knygų katalogas

Eugenijos Stravinskienės premija už reikšmingiausią verstinę knygą vaikams 2022

Lea Goldberg - Nuomojamas butas
  • Eugenijos Stravinskienės premija | Premija

    Lea Goldberg
    Nuomojamas butas
    Išleido „Žalias kalnas“
    Spausdino „Standart Impressa“

  • Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė
    Vertė Antanas A. Jonynas, Nathan Gitkind 

Interaktyvi knygelė 5–10 metų vaikams
Lea Goldberg (1911–1970) – garsi ir skaitytojų mylima Izraelio rašytoja. Nors ji gimė ir užaugo Lietuvoje, iki šiol lietuviškai nebuvo išleista nė viena jos knyga. Eiliuota pasaka „Nuomojamas butas“, kurią meistriškai išvertė poetas Antanas A. Jonynas, tokia pirmoji. Ir ji aktuali kaip niekad! Viename daugiabutyje, kuriame įsikūrę patys įvairiausi gyventojai – višta, gegutė, katė, voverė, paršas – išnuomojamas butas. Susidomėjusiųjų daug, tačiau nė vienas nesiryžta čia apsigyventi, nes… nepatinka kaimynai. Ar atsiras tas, kuris supras, kad pasaulio įvairovėje slypi žavesys? Šmaikštus, išmintingas kūrinys pasakoja apie tai, kad ir kokie skirtingi būtume, kokių keistų įpročių turėtume, galime gyventi po vienu stogu. Tai pasakojimas apie santarvę, toleranciją ir meilę savo artimui.
Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė sukūrė nepaprastą knygos formą. Joje – ne tik pagarba interaktyvios knygos kūrimo klasikai, bet ir atradimo džiaugsmas vaikams.

https://www.zaliaskalnas.lt/knygos/nuomojamas-butas/

Kiti įvertinimai:

Knygos apdovanojimai: Metų iliustracija 2023 | Nominacija
Knygos meno konkursas: bibliofiliniai ir eksperimentiniai leidiniai | Premija 2022
Metų verstinė knyga 2022 | Geriausia knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje

 

 

Triinu Laan - Skeleto Jono nutikimai
  • Eugenijos Stravinskienės premija | Nominacija

    Triinu Laan
    Skeleto Jono nutikimai
    Leidykla „700 eilučių“
    2022

  • Iš estų kalbos vertė Viltarė Urbaitė

Kai skeletas Jonas mokykloje tampa nereikalingas, jį savo namuose vidury miškų priglaudžia senelis ir senelė. Tada prasideda tikrasis Jono gyvenimas! Juk net ir skeletai nusipelno laisvos jaunystės ir nerūpestingos senatvės.

 https://www.pegasas.lt/skeleto-jono-nutikimai-2190749/

Justyna Bednarek - Nepaprasti dešimties (keturių dešiniųjų ir šešių kairiųjų) kojinių nuotykiai
  • Eugenijos Stravinskienės premija | Nominacija

    Justyna Bednarek
    Nepaprasti dešimties (keturių dešiniųjų ir šešių kairiųjų) kojinių nuotykiai
    Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla
    2022

  • Iš lenkų kalbos vertė Irena Ramoškaitė
    Dailininkas Daniel de Latour

Turbūt niekam ne paslaptis, kad skalbiamos kojinės neretai pameta viena kitą ir mįslingai prapuola. Bet kaip tai nutinka? Lenkų vaikų rašytoja Justyna Bednarek sukūrė nuotaikingą knygą apie be poros likusias kojines, kurios, šmurkštelėjusios iš skalbyklės, leidžiasi į platųjį pasaulį ieškoti nuotykių.
Viena jų prasimuša į kino žvaigždes, kita įsidarbina ligoninėje, trečia susidraugauja su varna, ketvirta tampa privačiu detektyvu – knygoje net dešimt neįtikėtinų kojinių istorijų. Su šiomis nenuoramomis neteks nuobodžiauti!
„Nepaprasti dešimties kojinių nuotykiai“ – pastarųjų metų lenkų vaikų literatūros atradimas. Knyga sulaukė ne vieno įvertinimo: 2015 m. ji buvo nominuota Lenkijos IBBY skyriaus geriausios vaikų knygos apdovanojimui, 2016 m. pelnė Varšuvos literatūrinį apdovanojimą ir 2020 m. pateko į trumpąjį „Premio Strega“ nominančių sąrašą vaikų literatūros kategorijoje.

https://www.rsleidykla.lt/Knyga/knygos-vaikams/Nepaprasti-desimties-kojiniu-nuotykiai/