Knygos „Mažasis princas“ dzūkų tarme pristatymas

Phone: +370 675 75692
Email: info@lla.lt
The activities of the organization are funded by:

The Lithuanian Publishers Association

About us

LLA Members

LLA mission

To represent and defend the interests of publishers in Lithuania and abroad.
To cultivate cultural publishing.
To take care of the professional development of the members of the association.
To popularize and disseminate Lithuanian literature.
To cooperate with the state institutions of Lithuania and the European Union.
To encourage reading of cultural and valuable literature.
To initiate research.
To organize cultural, literary, book art, reading, civic events.
To coordinate publishers' participation in national and international book fairs and other international events.

Knygos „Mažasis princas“ dzūkų tarme pristatymas

476789379_1027573912727930_943931370339781951_n

Category

Literatūrinis renginys

Date

2025-04-08 17:30

Venue

Savanorių g. 6
Alytus, Lietuva

Organizuoja

M. Čiuželio labdaros ir paramos fondas ir Alytaus kraštotyros muziejus

Renginyje bus pristatomas knygos „Mažasis princas“ vertimas į dzūkų tarmę.
Dalyvaus šių vertimų sumanytojas Marius Čiuželis ir knygos vertėjas Juozas Žitkauskas ir vertimo konsultantė dr. Asta Leskauskaitė.
Pristatymo metu aptarsime dzūkų tarmės išskirtinumą, tapatybės statusą, unikalius bruožus bei tarmių išlikimo svarbą. Būtinai paliesime temą apie žmones, kurie vis dar kalba tarmėmis, apie tai, kaip tarmė suteikia jiems identitetą ir pasididžiavimo jausmą. Nepamiršime ir jaunimo, kodėl šiuolaikinė karta nekalba ir nebenori kalbėti tarmiškai.
Kita diskusijų tema bus pats „Mažasis princas“ – alegorinė pasaka, pasaulyje unikali vertimų ir tiražų skaičiumi, mažai kuo atsiliekanti nuo Biblijos. Pristatymo dalyviai pasidalins, kaip jiems sekėsi šios knygos žodžius versti į dzūkų tarmę. Pakalbėsime, ko apskritai „Mažasis princas“ moko suaugusius žmones, kokios vertybės ir paprastos gyvenimo tiesos vis dažniau užmirštamos.
Daugiau apie knygą ir projektą: https://mazasis-princas.lt/.

Lauksime Jūsų balandžio 8 d. 17:30 val. Alytaus kraštotyros muziejuje.