Jono Mačiulio-Maironio „PAVASARIO BALSŲ“ vertimo į

Phone: +370 675 75692
Email: info@lla.lt
The activities of the organization are funded by:

The Lithuanian Publishers Association

About us

LLA Members

LLA mission

To represent and defend the interests of publishers in Lithuania and abroad.
To cultivate cultural publishing.
To take care of the professional development of the members of the association.
To popularize and disseminate Lithuanian literature.
To cooperate with the state institutions of Lithuania and the European Union.
To encourage reading of cultural and valuable literature.
To initiate research.
To organize cultural, literary, book art, reading, civic events.
To coordinate publishers' participation in national and international book fairs and other international events.

Jono Mačiulio-Maironio „PAVASARIO BALSŲ“ vertimo į anglų kalbą „Voices of Spring: Selected Poems“ pristatymas

Category

Literatūrinis renginys

Date

2024-02-22 11:00

Venue

Laisvės pr. 5
Vilnius, Lietuva

Organizuoja

Maironio lietuvių literatūros muziejus

Vasario 22 d., ketvirtadienį, 11 val. Vilniaus knygų mugėje, 3 salėje, 15min forume vyks Jono Mačiulio-Maironio „PAVASARIO BALSŲ“ vertimo į anglų kalbą „Voices of Spring: Selected Poems“ pristatymas. Eilėraščių rinktinę vertė poetas ir vertėjas Rimas Užgiris, išleido Maironio lietuvių literatūros muziejus. Pristatyme dalyvaus vertėjas Rimas Užgiris, muziejaus direktorė Deimantė Cibulskienė, knygos redaktorius Marius Burokas. Pokalbį moderuos Agnė Cesiulė.

„Voices of Spring: Selected Poems“ – tai pirmoji anglų kalba išleista Maironio poezijos rinktinė. Iki šiol publikuoti tik atskiri Liongino Pažūsio ir kitų vertėjų Maironio eilėraščių vertimai į anglų kalbą. Siekdamas Maironio kūrybą ir jo darbus Lietuvai pristatyti plačiam skaitytojų ratui pasaulyje, Maironio lietuvių literatūros muziejus iniciavo Rimo Užgirio vertimą, kurį redagavo žinomas rašytojas ir vertėjas Marius Burokas, poetinę kalbą taisė Malachi Black.

Rinktinę sudaro 51-as į anglų kalbą išverstas Maironio eilėraštis iš „Pavasario balsų“ bei MLLM archyvuose saugomų Maironio rankraščių faksimilės. Platesnis knygos istorijos kontekstas pristatytas Rimo Užgirio parašytame įvade, kurį rengiant konsultavo dr. Manfredas Žvirgždas. Užsienio skaitytojams nežinomi vardai ir vietovardžiai sudėti į žodynėlį su tarimu.

Šiuolaikišką knygos dizainą sukūrė dailininkė Inga Zamulskienė.

Knygų mugės metu Maironio eilėraščių vertimų rinktinę „Voices of Spring: Selected Poems“ bus galima įsigyti Lietuvos muziejų asociacijos stende, 3 salėje.

#Knygospristatymas