Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) dvyliktą kartą rengia konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaromi trys geriausių 2020 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos ir humanitarinės literatūros kategorijose.
LLA straipsnis apie piratavimo žalą sukėlė diskusijų bangą – apie knygų kainas, apie skaitymo ypatumus, apie tai, kaip atskirti legalias ir nelegalias, elektronines knygas ir tiesiog knygų pdf siūlančias svetaines. Klausimų buvo daug ir įvairių, surinkome juos ir pateikiame atsakymus.
2020 metų kovą, o vėliau ir lapkritį Europa skilo į dvi dalis: kurios prekės yra būtinos ir privalo būti laisvai prieinamos žmonėms? Kas gali padėti žmonėms atrasti ramybę krizės metu? Vokietijoje, kur ypač svarbus yra automobilių verslas, antrojo karantino metu automobilių prekyba buvo leista. Italijoje kirpyklų paslaugos buvo pripažintos kaip būtinos. Prancūzijoje, žinoma, būtinąja preke yra laikomos knygos – tai šalis, užauginusi daugiausiai literatūros Nobelio premijos laureatų. Tačiau ir šioje šalyje antrasis karantinas uždarė net ir knygynus, kai tuo tarpu už sienos, Belgijoje, jie liko atverti.
„Šių laikų vaikai gyvena aplinkoje, kurioje labai daug interaktyvumo. Dėmesio koncentravimo, elgesio problemos jiems dažnai trukdo susikaupti tradiciniam tyliam skaitymui. Įvairios skaitymą supančios veiklos, kurias organizuoja bibliotekos, yra vienas iš būdų, kaip pritraukti jaunuosius skaitytojus“, – sako Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros departamento direktorė Inga Mitunevičiūtė.
Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) dvyliktą kartą rengia konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaromi trys geriausių 2020 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos ir humanitarinės literatūros kategorijose.
Jei vaikų rašytojai Kotryna Zylė, Indrė Pavilonytė, Marius Marcinkevičius ir Tomas Dirgėla į vieną surinktų visus vaikų užsakymus ir iš jų parašytų knygą, išeitų begalinė, nuotykių prikimšta istorija. Užrašyta ji būtų didelėmis raidėmis, joje būtų daug tiesioginės kalbos ir iliustracijų. Septintus metus šalyje vyksianti akcija „Lietuva skaito“ šiemet kviečia skaityti vaikams ir kurti skaitymo tradiciją šeimose.
Lietuva skaito vaikams!
Jau septintą kartą šiemet vyksianti akcija „Lietuva skaito!“ ir vėl pakvies jungtis visus Lietuvos žmones – jau pamėgusius skaityti ir dar tik pradedančius, gyvenančius Lietuvoje ir kitose šalyse, knygas skaitančius ir jų besiklausančius. Šių metų akcijos tema – ne atsitiktinė. Ne vienerius metus stebime, jog tėvai savo vaikams skaito vis mažiau, nors knygų skaitymas vaikams ir kartu su jais yra bene paprasčiausias ir lengviausias būdas ugdyti juos, kurti artimą ryšį, plėsti vaiko žodyną ir lavinti vaizduotę.
Europos leidėjų federacija, apklaususi 28 savo narius – įvairių šalių leidėjų asociacijas – pristato 2020 metų rezultatus leidyboje. Kokios šio tyrimo išvados?
„bandau apkabinti vandenį
suprasti vandenį
jame buvau pradėtas augau
iš jo žengiau
į sausumą
jo dėka gyvenu
jis yra mano kūno
mano smegenų dalis“
Tadeusz Różewicz, iš eilėraščio „Vanduo puodelyje, Niagara ir autoironija“, vertė Eugenijus Ališanka.
„Vanduo puodelyje“, leidykla „Apostrofa“, 2017 m.
